1 00:00:06,381 --> 00:00:08,884 [? vrolijke muziek] 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,722 Nou, ik denk dat dat wel zo is. 3 00:00:14,181 --> 00:00:17,433 Vijfendertig miljoen aan activa, inclusief een wijngaard in Napa, 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,851 de boerderij in Scottsdale, 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,145 en vier Picasso's gelijkelijk te verdelen. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,356 - [Liberty] Ik denk dat we klaar zijn. - [Carr] Niet zo snel. 7 00:00:23,357 --> 00:00:27,526 Mijn cliënt zoekt nu volledige voogdij over Herbert, 8 00:00:27,527 --> 00:00:29,737 een 15-jarige Goldendoodle. 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,697 [spott] Ga jezelf neuken, 10 00:00:31,698 --> 00:00:33,491 jij zielloos stuk stront. 11 00:00:33,492 --> 00:00:36,619 [Vrijheid] Oké, we waren het erover eens over het gezamenlijk gezag over de hond. 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,828 Het staat daar op pagina twee. 13 00:00:37,829 --> 00:00:40,498 Nou ja, dat was vóór nieuwe zorgen over het welzijn van de hond. 14 00:00:40,499 --> 00:00:42,083 Je weet waar ik het over heb, 15 00:00:42,084 --> 00:00:44,377 Jij zieke, gestoorde teef. 16 00:00:44,378 --> 00:00:47,171 Mijn cliënt gelooft dat uw relatie 17 00:00:47,172 --> 00:00:50,841 met de hond is ook geworden... 18 00:00:50,842 --> 00:00:51,926 intiem. 19 00:00:51,927 --> 00:00:54,387 [grinnikend spottend] O, alsjeblieft. 20 00:00:54,388 --> 00:00:57,390 Hij is gewoon jaloers omdat Herbie meer van mij houdt. 21 00:00:57,391 --> 00:00:59,308 - Oh. - Hij beweert het gebruik 22 00:00:59,309 --> 00:01:02,270 van Erewhon extra knapperige pindakaas 23 00:01:02,271 --> 00:01:05,232 om intimiteit te vergemakkelijken tussen jou en de hond. 24 00:01:07,025 --> 00:01:08,776 Het spijt me. Wat? 25 00:01:08,777 --> 00:01:12,405 Je cliënt is geweest pindakaas smeren 26 00:01:12,406 --> 00:01:13,698 over haar hele va-hee-na 27 00:01:13,699 --> 00:01:16,951 en bemoedigend de hond om het af te likken. 28 00:01:16,952 --> 00:01:18,002 Oh. 29 00:01:18,495 --> 00:01:20,080 [Vrij hoesten] 30 00:01:20,081 --> 00:01:22,373 Zeg iets, in godsnaam. 31 00:01:22,374 --> 00:01:23,916 - Ja, het spijt me. Ik, ik... - Jezus! 32 00:01:23,917 --> 00:01:25,376 Mijn keel jeukt. 33 00:01:25,377 --> 00:01:27,003 Wat? Heb je een pinda-allergie? 34 00:01:27,004 --> 00:01:29,046 Dit is niet iets die je naar voren kunt brengen 35 00:01:29,047 --> 00:01:30,339 last minute in een bemiddeling. 36 00:01:30,340 --> 00:01:32,925 O, dat begrijp ik, gezien je recente ontwaken, 37 00:01:32,926 --> 00:01:36,596 dat heb je misschien een bredere kijk op intimiteit. 38 00:01:36,597 --> 00:01:40,266 Maar voor de meesten van ons is wij vinden dat dierenmishandeling. 39 00:01:40,267 --> 00:01:42,435 [Vrijheid] Dat is homofobie volgens het boekje. 40 00:01:42,436 --> 00:01:45,446 Nog een reden waarom ze dat had moeten doen jaren geleden geschorst. 41 00:01:46,440 --> 00:01:49,150 Heeft u enig bewijs hiervan? 42 00:01:49,151 --> 00:01:50,360 Maar natuurlijk doe ik dat wel. 43 00:01:51,445 --> 00:01:54,488 Zijn dierenarts citeert gedragsveranderingen, 44 00:01:54,489 --> 00:01:57,575 inclusief het eerst begroeten van vrouwen met de neus. 45 00:01:57,576 --> 00:02:00,036 En niet te vergeten, een recente scherpe stijging 46 00:02:00,037 --> 00:02:01,537 in Herbie's cholesterol. 47 00:02:01,538 --> 00:02:04,248 Oké, is er een naam? van deze vermeende dierenarts? 48 00:02:04,249 --> 00:02:05,791 Nee, hij zal niet getuigen, 49 00:02:05,792 --> 00:02:08,044 onder verwijzing naar de vertrouwelijkheid tussen dierenarts en cliënt. 50 00:02:08,045 --> 00:02:09,879 Maar dat is niets, en jij weet het. 51 00:02:09,880 --> 00:02:12,650 Ja, maar weet je wat? Herbie kan toch niet getuigen? 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,761 Herbie kan geen nee zeggen. 53 00:02:16,762 --> 00:02:17,845 [Vrijheid] Oké, Edelachtbare. 54 00:02:17,846 --> 00:02:20,139 Tegengestelde raadsman is nauwelijks een autoriteit 55 00:02:20,140 --> 00:02:23,267 op de grens tussen mens en dier. 56 00:02:23,268 --> 00:02:26,312 Weet je ze bleef ooit dagenlang in bed liggen 57 00:02:26,313 --> 00:02:27,938 spelen met haar dode poesje? 58 00:02:27,939 --> 00:02:30,274 [grinniken] Ik wou dat je niet zou praten 59 00:02:30,275 --> 00:02:31,942 over uw privé-delen op die manier. 60 00:02:31,943 --> 00:02:33,819 Ik zou echt willen dat je dat niet deed. 61 00:02:33,820 --> 00:02:37,114 Ik bedoel, je kunt de pindakaas ruiken in de kamer, nietwaar? 62 00:02:37,115 --> 00:02:38,282 - [snuffelt] - Houd op. 63 00:02:38,283 --> 00:02:39,492 [Rechter Davidson] Ik voel me een beetje flauw. 64 00:02:39,493 --> 00:02:41,911 Als ik vandaag overleef, Ik prik een andere datum. 65 00:02:41,912 --> 00:02:43,954 In de tussentijd, gezamenlijke voogdij... 66 00:02:43,955 --> 00:02:45,039 - [Carr] Oh, kom op. - Wat? 67 00:02:45,040 --> 00:02:48,501 ...blijft op zijn plaats in afwachting van feitelijk bewijs van misbruik. 68 00:02:48,502 --> 00:02:49,835 [Vrijheid] We komen hier nog op terug. 69 00:02:49,836 --> 00:02:51,754 En of we het zouden kunnen doen Volgende keer graag in Zoom. 70 00:02:51,755 --> 00:02:53,506 Ik heb inderdaad een pinda-allergie. 71 00:02:53,507 --> 00:02:55,717 O, fuck. Ik had een broek moeten dragen. 72 00:02:56,593 --> 00:02:58,427 Voel je je een beetje plakkerig? 73 00:02:58,428 --> 00:03:00,304 Weet je wat? Je kunt jezelf ook gaan neuken. 74 00:03:00,305 --> 00:03:03,255 - Wil je dat niet? - Ja, eigenlijk wel na deze scheiding. 75 00:03:03,975 --> 00:03:07,061 O, wauw. Jij weet echt hoe om het naar een nieuw dieptepunt te brengen, nietwaar? 76 00:03:07,062 --> 00:03:09,231 Nou, ze ontkende het toch niet? 77 00:03:10,148 --> 00:03:11,198 [zucht] 78 00:03:11,692 --> 00:03:12,858 Kijk, Vrijheid, 79 00:03:12,859 --> 00:03:15,778 mijn cliënt heeft een levenslange passie voor kunst. 80 00:03:15,779 --> 00:03:19,115 En de jouwe een, een nieuwe voor hondentrucs. 81 00:03:19,116 --> 00:03:21,283 - [zucht] - We nemen de Picasso's, 82 00:03:21,284 --> 00:03:24,036 en de woorden "pindakaas" verdwijnen. 83 00:03:24,037 --> 00:03:25,121 Ja, leuk geprobeerd. 84 00:03:25,122 --> 00:03:28,624 Helaas, geen bewijs, geen Picasso's. 85 00:03:28,625 --> 00:03:29,708 Akkoord? 86 00:03:29,709 --> 00:03:32,628 Dus laat het me weten als je er bent een echt bewijs, lieverd. 87 00:03:32,629 --> 00:03:34,756 [? peinzende muziek spelen] 88 00:03:38,844 --> 00:03:40,929 [? zachte muziek] 89 00:03:42,431 --> 00:03:44,223 [Allura] Houtskoolparels, 90 00:03:44,224 --> 00:03:47,977 chlorofyl druppels, colloïdale zilveren capsules, 91 00:03:47,978 --> 00:03:51,355 en een lymfedrainage Kurkuma latte. 92 00:03:51,356 --> 00:03:53,274 Je vergat 'oog van newt'. 93 00:03:53,275 --> 00:03:56,068 - [grinnikt] - [Emerald] Oké, allemaal. Ik ben hier. 94 00:03:56,069 --> 00:03:57,611 Wat heb ik gemist? 95 00:03:57,612 --> 00:04:00,197 We hebben gewoon een beetje exorcisme. 96 00:04:00,198 --> 00:04:01,615 Laat me dit duidelijk maken. 97 00:04:01,616 --> 00:04:05,077 Ceders redden je leven, pompt je vol tegengif, 98 00:04:05,078 --> 00:04:08,330 en je drinkt iets Dat ruikt naar mijn jongens na de training? 99 00:04:08,331 --> 00:04:09,623 [Vrijheid lacht] 100 00:04:09,624 --> 00:04:11,167 Die schorpioen is verder gegaan met zijn leven, 101 00:04:11,168 --> 00:04:12,960 En jij zit hier nog steeds te ontgiften? 102 00:04:12,961 --> 00:04:15,421 Schorpioenen. Meervoud. 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,173 En die kleine neukers gewoon niet gelopen 104 00:04:17,174 --> 00:04:18,841 meteen in mijn tas op zichzelf. 105 00:04:18,842 --> 00:04:20,342 - Oké. - [Dina] Precies. 106 00:04:20,343 --> 00:04:21,594 En nu dat je voelt je beter, 107 00:04:21,595 --> 00:04:23,763 we moeten erachter komen wie heeft ze daar in hemelsnaam neergezet. 108 00:04:23,764 --> 00:04:24,889 Nou, laten we eens kijken. 109 00:04:24,890 --> 00:04:27,141 Uh, 300 gasten, 50 medewerkers, 110 00:04:27,142 --> 00:04:29,477 en dat denk ik niet een van de echtgenoten 111 00:04:29,478 --> 00:04:31,145 die ik heb verpest, stonden op de lijst. 112 00:04:31,146 --> 00:04:32,271 - [Vrijheid lacht] - [Dina] Serieus, Allura. 113 00:04:32,272 --> 00:04:33,939 Wij nemen hiermee geen risico. 114 00:04:33,940 --> 00:04:35,399 Nee, dat doen we niet. 115 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 En je loopt er niet rond 116 00:04:37,152 --> 00:04:39,028 nog een dag onbeschermd. 117 00:04:39,029 --> 00:04:40,738 - Niet op mijn horloge. - Overeengekomen. 118 00:04:40,739 --> 00:04:42,031 Kijk, ik heb een afspraak met een man 119 00:04:42,032 --> 00:04:43,783 van een beschermingsagentschap vandaag. 120 00:04:43,784 --> 00:04:47,077 Speciale operaties, voormalige geheime dienst, hoogste niveau. 121 00:04:47,078 --> 00:04:49,206 Geloof me, Ik heb mijn huiswerk gedaan. 122 00:04:49,748 --> 00:04:50,831 [Dina] Goed. 123 00:04:50,832 --> 00:04:52,166 Voordat we ons verspreiden, 124 00:04:52,167 --> 00:04:55,170 Ik moet bespreken de kwestie van Dougs as. 125 00:04:56,254 --> 00:04:59,883 Voor mij is dit een heel persoonlijke reis. 126 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 Ik wil dat jullie er allemaal zijn. 127 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 Niet iedereen binnen dit bedrijf is familie voor mij, 128 00:05:05,931 --> 00:05:08,516 maar jullie zijn mijn meisjes. 129 00:05:08,517 --> 00:05:10,851 En samen, wij zijn de angstaanjagende vier. 130 00:05:10,852 --> 00:05:11,936 - Hoi. - [Allura grinnikt] 131 00:05:11,937 --> 00:05:15,606 En jij bent mijn familie geweest, aan mijn zijde, al die jaren. 132 00:05:15,607 --> 00:05:18,609 Wij wilden het zeker weten we hebben je stressvrij gehouden, 133 00:05:18,610 --> 00:05:19,902 dus we hebben alles gepland. 134 00:05:19,903 --> 00:05:21,362 [Vrijheid] Ja, dat klopt precies. 135 00:05:21,363 --> 00:05:22,822 We landen bij Martha's Vineyard. 136 00:05:22,823 --> 00:05:25,616 We nemen afscheid van Doug bij Gayhead. 137 00:05:25,617 --> 00:05:27,243 Daarna proosten we op Atria, 138 00:05:27,244 --> 00:05:30,412 thuisbasis van de beste kreeftbroodjes ter wereld. 139 00:05:30,413 --> 00:05:31,622 Nou, dat is prachtig. 140 00:05:31,623 --> 00:05:33,332 Ik weet zeker dat je aan alles hebt gedacht, 141 00:05:33,333 --> 00:05:35,709 maar ik ga [inhaleert] 142 00:05:35,710 --> 00:05:38,171 gooi een kleine curveball jouw kant op. 143 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 Kijk nu, wat er op het bal gebeurde 144 00:05:42,509 --> 00:05:44,718 was geheel mijn schuld. 145 00:05:44,719 --> 00:05:46,011 Als ik Carr niet had geslagen... 146 00:05:46,012 --> 00:05:47,805 - O, wauw. - [Vrijheid] Oh, nee. [grinnikend spottend] 147 00:05:47,806 --> 00:05:48,973 [Smaragd] Wacht even. 148 00:05:48,974 --> 00:05:51,851 Ik weet dat je dat niet bent die vrouw slepen 149 00:05:51,852 --> 00:05:53,853 en haar chaos op dat vliegtuig. 150 00:05:53,854 --> 00:05:55,354 Ik kan het ronduit niet. 151 00:05:55,355 --> 00:05:58,607 Ik kan Carr niet doen op 9.000 voet. Ik kan het gewoon niet. 152 00:05:58,608 --> 00:05:59,900 Dina, vroeg of laat, 153 00:05:59,901 --> 00:06:01,443 je gaat hebben om het feit te accepteren 154 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 dat sommige mensen kan gewoon niet gered worden. 155 00:06:03,572 --> 00:06:05,406 - Ding, ding, ding. - [Vrijheid] Kom op, Dina. 156 00:06:05,407 --> 00:06:06,740 Waarom kun je niet gek zien? 157 00:06:06,741 --> 00:06:08,742 als het radslagen maakt recht voor je? 158 00:06:08,743 --> 00:06:10,161 Ik weet dat er iets goeds in haar zit. 159 00:06:10,787 --> 00:06:14,290 Toen ik Doug verloor, ze bleef bij mij tijdens de wake, 160 00:06:14,291 --> 00:06:15,499 door dit alles. 161 00:06:15,500 --> 00:06:18,712 Ik voel me gewoon niet goed haar uit te sluiten van zijn begrafenis. 162 00:06:19,546 --> 00:06:22,381 [zucht] Ze is bereid zich te verontschuldigen, 163 00:06:22,382 --> 00:06:24,717 schriftelijk en maak het goed. 164 00:06:24,718 --> 00:06:26,135 [Vrijheid] Oh, God. 165 00:06:26,136 --> 00:06:28,220 Je kunt het mij niet vragen zes uur door te brengen 166 00:06:28,221 --> 00:06:29,930 in dezelfde hut als de vrouw 167 00:06:29,931 --> 00:06:32,975 die mij heeft gebeld een "tapijt-kauwende kut in een cape." 168 00:06:32,976 --> 00:06:35,436 Je begrijpt het nu niet, op een dag zul je dat wel doen. 169 00:06:35,437 --> 00:06:37,479 Als jij degene bent waar iedereen naar opkijkt, 170 00:06:37,480 --> 00:06:40,024 jij mag niet beslissen die genade verdient. 171 00:06:40,025 --> 00:06:41,942 Nou, ik zeg: geef haar alle genade 172 00:06:41,943 --> 00:06:43,569 je wilt haar geven. 173 00:06:43,570 --> 00:06:44,987 Zet haar gewoon niet naast mij. 174 00:06:44,988 --> 00:06:47,197 Dit is de begrafenis van mijn man. 175 00:06:47,198 --> 00:06:48,949 Dit is waar ik voor kies. 176 00:06:48,950 --> 00:06:50,409 Ik kan je niet dwingen om te komen. 177 00:06:50,410 --> 00:06:52,037 Ik ga niet weg zonder haar. 178 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Deze Fatwa heeft lang genoeg geduurd. 179 00:06:54,497 --> 00:06:57,166 - Het stopt hier, en het stopt nu. - [zilverwerk klettert] 180 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 [? gespannen muziek spelen] 181 00:07:00,331 --> 00:07:04,173 Verdomme, dat zijn we niet Ik zal je laten verspreiden 182 00:07:04,174 --> 00:07:05,800 Dougs as zonder ons. 183 00:07:07,010 --> 00:07:08,719 Maar dat zullen we wel doen een teefje controleren 184 00:07:08,720 --> 00:07:10,804 voor schorpioenen voordat ze het vliegtuig instapt. 185 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 - [Vrijheid lacht] - Dat deel. 186 00:07:12,641 --> 00:07:15,726 - [gelach, onduidelijk gebabbel] - [Emerald] Ding, ding, ding. 187 00:07:15,727 --> 00:07:17,686 Mevrouw Standish, uw smoothie. 188 00:07:17,687 --> 00:07:20,522 Oh, boordevol collageen. 189 00:07:20,523 --> 00:07:23,150 O God. De leugens die we onszelf vertellen. 190 00:07:23,151 --> 00:07:25,069 En mevrouw Grant, Je middagbijeenkomst is hier. 191 00:07:25,070 --> 00:07:26,279 Dank je, Latanya. 192 00:07:27,656 --> 00:07:29,365 Oké, later, dames. 193 00:07:29,366 --> 00:07:32,660 Ik ga kennismaken een man over mijn veiligheid. 194 00:07:32,661 --> 00:07:35,830 En als je het niet erg vindt, Ik ga met je mee. 195 00:07:36,456 --> 00:07:37,539 Pardon? 196 00:07:37,540 --> 00:07:39,249 Ik begrijp dat u vragen heeft 197 00:07:39,250 --> 00:07:40,834 over mijn oordeel. 198 00:07:40,835 --> 00:07:43,504 Maar ik heb vragen over jouw smaak in mannen. 199 00:07:43,505 --> 00:07:45,297 - [Emerald lacht] - [Liberty] Ze maakt een goed punt. 200 00:07:45,298 --> 00:07:46,965 - [Allura] Oké, oké. - Ze heeft het je verteld! 201 00:07:46,966 --> 00:07:49,009 Oké, rot op. 202 00:07:49,010 --> 00:07:50,135 [Emerald en Liberty lachen] 203 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 Au. Zing! 204 00:07:52,681 --> 00:07:55,684 [? eigenzinnige muziek] 205 00:07:56,518 --> 00:07:59,288 [spreker] Ga je altijd weg? uw kantoor onbeveiligd? 206 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Kom je altijd binnen onuitgenodigd de kantoren van anderen betreden? 207 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 [? muziek vervaagt] 208 00:08:08,863 --> 00:08:09,913 Meestal. 209 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Geen poortwachter. Geen slot. 210 00:08:12,492 --> 00:08:14,034 Niemand kijkt naar de deur. 211 00:08:14,035 --> 00:08:15,828 Ja, deze mensen werken voor mij. 212 00:08:15,829 --> 00:08:18,163 Uh-huh. Net als de figuur buiten je huis 213 00:08:18,164 --> 00:08:20,667 was net aan het wandelen in het maanlicht. 214 00:08:21,751 --> 00:08:24,169 Pardon, Ben jij niet Dina Standish? 215 00:08:24,170 --> 00:08:25,462 Ja. Hoe heb je- 216 00:08:25,463 --> 00:08:28,173 Ik heb voor uw man gewerkt atelier, jaren geleden. 217 00:08:28,174 --> 00:08:29,864 Het spijt me om van zijn overlijden te horen. 218 00:08:30,343 --> 00:08:31,427 Hij was een goede kerel. 219 00:08:31,428 --> 00:08:32,846 Bedankt. Dat was hij. 220 00:08:33,638 --> 00:08:35,764 Dus, mevrouw Grant, mevrouw Standish, 221 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 Waarom ga je niet zitten? terwijl ik je een paar vragen stel? 222 00:08:37,976 --> 00:08:40,144 Het spijt me, maar is dat niet mijn taak? 223 00:08:40,145 --> 00:08:42,062 om u de vragen te stellen? 224 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 Ik geloof dat ik de aanwerving doe. 225 00:08:44,190 --> 00:08:46,692 Mevrouw Grant, als we willen samenwerken, 226 00:08:46,693 --> 00:08:48,569 en ik zeg niet dat we dat zijn, 227 00:08:48,570 --> 00:08:50,988 je zult moeten opgeven jouw gezagspositie 228 00:08:50,989 --> 00:08:52,907 en doe wat ik zeg als ik het zeg 229 00:08:53,408 --> 00:08:55,243 als je in leven wilt blijven. 230 00:08:57,328 --> 00:08:58,378 Hm? 231 00:08:59,289 --> 00:09:00,498 [bril rinkelt] 232 00:09:06,004 --> 00:09:10,132 Dus toen je die man zag buiten je nieuwe huis, 233 00:09:10,133 --> 00:09:11,993 Waarom heb je dan geen bescherming ingehuurd? 234 00:09:12,886 --> 00:09:14,595 Ik vond het niet nodig. 235 00:09:14,596 --> 00:09:16,597 - Was je bang? - Ja, maar- 236 00:09:16,598 --> 00:09:18,098 [Raul Ortiz] Maar je negeerde je angst. 237 00:09:18,099 --> 00:09:20,476 Je hebt het jezelf verteld je reageerde overdreven. 238 00:09:20,477 --> 00:09:23,313 En toen was je klaar met een zak vol dodelijke schorpioenen. 239 00:09:25,690 --> 00:09:27,399 Je angst is nooit ongegrond. 240 00:09:27,400 --> 00:09:29,080 Het is de manier van je lichaam om te overleven. 241 00:09:29,486 --> 00:09:31,570 Angst is je beste vriend. 242 00:09:31,571 --> 00:09:33,655 En je moet leren erop te vertrouwen. 243 00:09:33,656 --> 00:09:35,658 Je kunt niet bang zijn van bang zijn. 244 00:09:38,161 --> 00:09:39,329 Heb je het? 245 00:09:43,416 --> 00:09:45,125 Ik heb je koffers teruggetrokken. 246 00:09:45,126 --> 00:09:47,836 Aanvragen, vonnissen, schikkingen. 247 00:09:47,837 --> 00:09:49,254 Dit zijn mannen die alles verloor 248 00:09:49,255 --> 00:09:51,466 in echtscheidingszaken die jij begeleidde. 249 00:09:52,217 --> 00:09:53,300 Er zijn er veel. 250 00:09:53,301 --> 00:09:54,760 Je bouwt dus een verdachtenlijst op 251 00:09:54,761 --> 00:09:57,262 gebaseerd op krantenkoppen en documenten? 252 00:09:57,263 --> 00:09:59,808 Ik weet niet of om onder de indruk of gealarmeerd te zijn. 253 00:10:00,266 --> 00:10:01,767 Dus hier is de deal. 254 00:10:01,768 --> 00:10:03,685 We schakelen een privé-detective in. 255 00:10:03,686 --> 00:10:05,604 Ik coördineer met de politie, 256 00:10:05,605 --> 00:10:06,805 maar wij wachten niet op hen. 257 00:10:06,806 --> 00:10:08,732 Wij onderzoeken en vang deze persoon 258 00:10:08,733 --> 00:10:10,192 die je dood wil. 259 00:10:10,193 --> 00:10:11,360 En terwijl we dat doen, 260 00:10:11,361 --> 00:10:14,238 u krijgt 24 uur per dag bescherming, dag en nacht. 261 00:10:14,239 --> 00:10:16,073 Dus, hoe zou dat eruit zien? 262 00:10:16,074 --> 00:10:17,950 Het lijkt erop dat ik in jouw huis logeer. 263 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 Of soms mijn partner. 264 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Je zult haar leuk vinden. 265 00:10:21,538 --> 00:10:24,832 Mevrouw Grant, voordat ze hier kwam, Ik ben opgeleid in Rio. 266 00:10:24,833 --> 00:10:26,291 Tactisch elite. 267 00:10:26,292 --> 00:10:29,294 Kartels, ontvoeringen, banen vermoorden. 268 00:10:29,295 --> 00:10:31,213 Dat is waar je leert waar angst voor is 269 00:10:31,214 --> 00:10:32,923 en wanneer je erop moet vertrouwen. 270 00:10:32,924 --> 00:10:35,801 Met mij in jouw huis, je kunt zorgeloos je leven leiden 271 00:10:35,802 --> 00:10:38,805 omdat ik je 24/7 te pakken heb. 272 00:10:43,768 --> 00:10:44,818 Meneer Ortiz... 273 00:10:45,770 --> 00:10:49,189 Ik ga jullie twee achterlaten om deze discussie voort te zetten. 274 00:10:49,190 --> 00:10:51,734 Op het einde, het is jouw beslissing die je moet nemen. 275 00:10:52,569 --> 00:10:54,987 Bedankt voor je vriendelijke woorden over mijn man. 276 00:10:54,988 --> 00:10:56,405 O, mijn eer, mevrouw Standish. 277 00:10:56,406 --> 00:10:57,991 Hij was een staande man. 278 00:10:58,992 --> 00:11:00,201 - Oh. Oh. - Oh. [grinnikt] 279 00:11:00,994 --> 00:11:02,953 [Raul en Dina snakken naar adem] 280 00:11:02,954 --> 00:11:05,164 O, het spijt me zo! 281 00:11:05,165 --> 00:11:06,707 Het is geen probleem. Nee-geen probleem. 282 00:11:06,708 --> 00:11:09,543 - Oh, dat... Ik ben zo... Oh, lieverd. - Nee, nee, nee, geen probleem. 283 00:11:09,544 --> 00:11:11,253 - Het is oké. - Kunnen we iemand vragen om je te helpen? 284 00:11:11,254 --> 00:11:13,505 - Nee, nee, nee. Ik ben oké. Ik ben oké. - O God. 285 00:11:13,506 --> 00:11:15,133 Ik ben zo... Eh... 286 00:11:17,468 --> 00:11:18,552 Oh, ik- 287 00:11:18,553 --> 00:11:20,637 Ik voer dit gewoon uit onder wat koud water. 288 00:11:20,638 --> 00:11:22,473 - De badkamer is voorbij- - Ik weet het. 289 00:11:23,099 --> 00:11:25,976 [? vrolijke, dramatische muziek] 290 00:11:25,977 --> 00:11:27,227 Nou, ik weet niet hoe het met jou zit, 291 00:11:27,228 --> 00:11:29,981 maar... ik ben onder de indruk. 292 00:11:34,027 --> 00:11:35,236 [? muziek vervaagt] 293 00:11:37,405 --> 00:11:40,241 - [stewardess] Hallo, mevrouw Ronson. - Hallo, lieverd. 294 00:11:43,119 --> 00:11:45,330 Oh. De eerste hier, zoals gewoonlijk. 295 00:11:46,581 --> 00:11:47,998 Champagne, mevrouw Ronson? 296 00:11:47,999 --> 00:11:49,583 O, en waarom niet? 297 00:11:49,584 --> 00:11:51,002 Gewoon een klein plonsje. 298 00:11:51,836 --> 00:11:54,839 [? zachte muziek] 299 00:11:55,632 --> 00:11:57,633 - Hé, Em. - [Smaragd] Hé... 300 00:11:57,634 --> 00:11:59,594 En mevrouw Grant, Ik zit hier achterin. 301 00:12:03,932 --> 00:12:05,557 Kom hier en gedraag je niet als 302 00:12:05,558 --> 00:12:07,268 Je ziet niet dat ik naar je kijk. 303 00:12:07,685 --> 00:12:10,604 Dat is een boete Tomahawksteak van een man. 304 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 Als je die rit niet maakt, 305 00:12:12,190 --> 00:12:13,982 [grinnikt] Mijn zwarte kont zal dat wel doen, oké? 306 00:12:13,983 --> 00:12:15,609 - Ben je gek? - [Smaragd] Oké. 307 00:12:15,610 --> 00:12:17,903 Ik ga niet slapen met mijn eigen lijfwacht. 308 00:12:17,904 --> 00:12:19,738 - Waarom? - Als ik één ding heb geleerd 309 00:12:19,739 --> 00:12:21,365 van kijken die Whitney Houston-film, 310 00:12:21,366 --> 00:12:24,196 het is dat slapen met je lijfwacht lukt nooit. 311 00:12:24,452 --> 00:12:26,536 Ik kan het niet maken weer een slechte beslissing. 312 00:12:26,537 --> 00:12:28,956 Het Chase-ding is gewoon te pijnlijk. 313 00:12:28,957 --> 00:12:30,457 En ik kan mezelf niet verliezen zo weer. 314 00:12:30,458 --> 00:12:31,541 [kloppen op de deur] 315 00:12:31,542 --> 00:12:34,544 Dames, dat moeten we zijn rijdt binnen vijf minuten op. 316 00:12:34,545 --> 00:12:36,380 Ik kan het niet volhouden de landingsbaan veel langer. 317 00:12:36,381 --> 00:12:38,675 Oké, we wachten nog steeds op één passagier. 318 00:12:38,676 --> 00:12:40,842 Na al onze vredesonderhandelingen, 319 00:12:40,843 --> 00:12:43,470 Ik hoop dat ze het haalt de moeite om te verschijnen. 320 00:12:43,471 --> 00:12:45,639 Nou, ik zou het haten om zonder haar op te stijgen, 321 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 maar ik denk wel dat we moeten luisteren 322 00:12:47,183 --> 00:12:48,892 naar de wensen van de kapitein, nietwaar? 323 00:12:48,893 --> 00:12:50,727 Je weet dat je dat niet doet wil zitten 324 00:12:50,728 --> 00:12:52,646 zes uur in dit vliegtuig 325 00:12:52,647 --> 00:12:55,899 met die chagrijnige Ierse Setter met de met bloed besmeurde lippen. 326 00:12:55,900 --> 00:12:57,859 O, dat is rijk afkomstig van iemand 327 00:12:57,860 --> 00:13:00,445 die op een pitbull lijkt dat is vacuüm verzegeld 328 00:13:00,446 --> 00:13:01,496 in shapewear. 329 00:13:03,700 --> 00:13:06,201 Helaas, We zijn nu allemaal hier, kapitein. 330 00:13:06,202 --> 00:13:07,619 [Smaragd grinnikt] 331 00:13:07,620 --> 00:13:09,204 Nee, ah, ah, ah, ah. Nee. 332 00:13:09,205 --> 00:13:10,373 Ik heb een deal gesloten met Carr. 333 00:13:10,790 --> 00:13:13,793 Wij stijgen niet op totdat ze zich verontschuldigt. 334 00:13:13,794 --> 00:13:16,086 Als we gaan uitgeven de volgende zes uur 335 00:13:16,087 --> 00:13:17,879 samen in dit vliegtuig, 336 00:13:17,880 --> 00:13:21,758 we hebben zekerheid nodig dat je te vertrouwen bent 337 00:13:21,759 --> 00:13:23,761 zodat we allemaal vooruit kunnen. 338 00:13:24,762 --> 00:13:25,812 Carr. 339 00:13:26,639 --> 00:13:29,642 [? zachte muziek] 340 00:13:36,024 --> 00:13:37,858 [Carr] Ik schreef dit samen met mijn psychiater, 341 00:13:37,859 --> 00:13:39,729 en ze zei dat het zo was het beste wat ik kon doen. 342 00:13:42,321 --> 00:13:43,656 "Voor wie het aangaat... 343 00:13:45,450 --> 00:13:48,744 ‘Als iemand de keuze heeft gemaakt beledigd zijn 344 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 "Door mijn gedrag op het Schorpioenbal, 345 00:13:50,705 --> 00:13:53,123 ‘Ik hoop dat je ervan leert om jezelf te geven wat je nodig hebt 346 00:13:53,124 --> 00:13:54,504 ‘In plaats van het bij mij te zoeken. 347 00:13:54,505 --> 00:13:56,877 ‘Het leven is te kort voor meningsverschillen, 348 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 "Dus dat adviseer ik jij verdraagt mijn daden 349 00:13:58,880 --> 00:14:01,465 "met een glimlach en een puntje van de hoed. 350 00:14:01,466 --> 00:14:03,925 ‘En nu heb ik dat mezelf vrijgesproken, 351 00:14:03,926 --> 00:14:06,344 ‘Het is jouw beurt om zich te verontschuldigen voor de manieren 352 00:14:06,345 --> 00:14:08,263 "waarin jij manipulatief zijn geweest, 353 00:14:08,264 --> 00:14:11,391 "onoprecht, en onmogelijk te aanvaarden. 354 00:14:11,392 --> 00:14:13,268 ‘Geef alstublieft details. 355 00:14:13,269 --> 00:14:14,770 "Het allerbeste, Carrington Lane. 356 00:14:14,771 --> 00:14:16,397 Gedicteerd, maar niet gelezen." 357 00:14:17,315 --> 00:14:21,151 Als je kwam opdagen op zoek naar een verontschuldiging van ons, 358 00:14:21,152 --> 00:14:23,236 Ik denk dat ik kan praten voor de groep en zeg: 359 00:14:23,237 --> 00:14:24,738 "Je zult het nooit krijgen." 360 00:14:24,739 --> 00:14:26,656 Wanneer ben jij Ga je het leren, Carr? 361 00:14:26,657 --> 00:14:28,075 Jij bent het verdomde probleem. 362 00:14:28,076 --> 00:14:30,160 Oké, ik begrijp het. Nou ja, prima. 363 00:14:30,161 --> 00:14:32,079 Als dat is hoe je wilt zijn, 364 00:14:32,080 --> 00:14:33,955 dan stel ik voor dat je je gordel omdoet. 365 00:14:33,956 --> 00:14:35,540 We staan op het punt te hebben een hobbelige vlucht. 366 00:14:35,541 --> 00:14:37,752 [Dina] Genoeg. Jullie allemaal. Stop er gewoon mee. 367 00:14:38,419 --> 00:14:42,506 - [glazen klinken] - Als we vriendelijkheid niet kunnen omarmen 368 00:14:42,507 --> 00:14:43,965 of berouw op deze vlucht, 369 00:14:43,966 --> 00:14:45,675 wij gaan niet überhaupt mee te doen. 370 00:14:45,676 --> 00:14:46,726 Carr. 371 00:14:47,553 --> 00:14:49,888 Dat was jouw verontschuldiging? 372 00:14:49,889 --> 00:14:52,015 Is dat het beste wat je kunt doen? 373 00:14:52,016 --> 00:14:53,725 Je hebt mij een belofte gedaan. 374 00:14:53,726 --> 00:14:55,353 Ik ben teleurgesteld in je. 375 00:14:55,354 --> 00:14:56,937 Als je niet aardig kunt spelen, 376 00:14:56,938 --> 00:14:58,480 ga dan maar in een hoekje zitten. 377 00:14:58,481 --> 00:15:00,649 Ja hoor, liefste mama. 378 00:15:00,650 --> 00:15:02,025 [grinniken] 379 00:15:02,026 --> 00:15:04,069 [veiligheidsgordel klikt] 380 00:15:04,070 --> 00:15:06,780 Nou ja, nu we dat hebben gedaan dat is allemaal geregeld... 381 00:15:06,781 --> 00:15:08,406 Zou je mij leuk vinden om je jas aan te nemen? 382 00:15:08,407 --> 00:15:09,617 Eh, ja. 383 00:15:09,618 --> 00:15:11,785 [stewardess] Kan ik water of koffie voor je halen? 384 00:15:11,786 --> 00:15:13,870 Uh, je zou mij kunnen pakken een drievoudige Bloody Mary 385 00:15:13,871 --> 00:15:15,247 met een rumdrijver. 386 00:15:15,248 --> 00:15:16,540 En serveer het warm. 387 00:15:16,541 --> 00:15:17,999 Wauw, vind je niet dat het te vroeg is? 388 00:15:18,000 --> 00:15:19,167 om zo te drinken? 389 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 Ik ben een slechte vlieger, Emerald. 390 00:15:20,962 --> 00:15:22,380 Ik heb dus wat te drinken nodig. 391 00:15:24,215 --> 00:15:25,298 [zucht] 392 00:15:25,299 --> 00:15:28,219 [? zachte muziek] 393 00:15:30,205 --> 00:15:33,306 - Alsjeblieft. - [vliegtuig rammelt] 394 00:15:33,307 --> 00:15:34,641 Als je het nodig hebt, Dina. 395 00:15:34,642 --> 00:15:35,725 - Hoi. - [stewardess] Hallo, mevrouw Lane. 396 00:15:35,726 --> 00:15:37,353 Ik blijf aan een draadje hangen, dus... 397 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 Dank je. 398 00:15:40,273 --> 00:15:41,356 'Kaj. 399 00:15:41,357 --> 00:15:43,775 - [vliegtuig rammelt] - Oh, sh- 400 00:15:43,776 --> 00:15:45,360 - O. - Jezus, Maria en Jozef. 401 00:15:45,361 --> 00:15:47,237 Waarom zou je heb je dat daar? 402 00:15:47,238 --> 00:15:48,288 Omdat ik aan het werk ben! 403 00:15:51,909 --> 00:15:53,034 [vliegtuig ratelt] 404 00:15:53,035 --> 00:15:54,870 O God. Daar gaan we. 405 00:15:54,871 --> 00:15:56,830 Neuken, neuken, neuken, neuken. 406 00:15:56,831 --> 00:15:59,082 - Daar gaan we. Daar gaan we. - Zorg dat je grip krijgt, Carr. 407 00:15:59,083 --> 00:16:00,584 Is dit je eerste keer in een vliegtuig? 408 00:16:00,585 --> 00:16:03,170 Ik zei het je, Ik ben een slechte vlieger. 409 00:16:03,171 --> 00:16:06,756 Oké, denk er maar eens over na zoals de lucht gelei is 410 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 en het vliegtuig is veilig 411 00:16:08,134 --> 00:16:09,551 daarbinnen heen en weer wiebelend. 412 00:16:09,552 --> 00:16:10,844 Het is niets om je zorgen over te maken. 413 00:16:10,845 --> 00:16:12,387 Het zijn gewoon gaten in de lucht. 414 00:16:12,388 --> 00:16:13,972 Ja, nou, jij zou ook zenuwachtig zijn 415 00:16:13,973 --> 00:16:16,563 als je het had meegemaakt de dingen die ik heb meegemaakt. 416 00:16:16,726 --> 00:16:18,935 Schokkende dingen. 417 00:16:18,936 --> 00:16:21,354 Dingen waar je gevloerd van zou worden 418 00:16:21,355 --> 00:16:22,565 om over te leren. 419 00:16:26,485 --> 00:16:28,362 [klavier op toetsenbord] 420 00:16:31,866 --> 00:16:33,158 [Allura] Oké, prima. 421 00:16:33,159 --> 00:16:34,784 Ik neem het aas. 422 00:16:34,785 --> 00:16:36,703 Wat heb je meegemaakt, Carr? 423 00:16:36,704 --> 00:16:38,122 O, mijn God. 424 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 Waar moet ik zelfs beginnen? 425 00:16:41,375 --> 00:16:44,669 Hoe zit het met het feit dat ik bijna stierf op 11 september? 426 00:16:44,670 --> 00:16:48,131 - Echt? Is dat waar? - Het is 100% waar. 427 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Wat bedoel je met 'bijna dood'? 428 00:16:49,759 --> 00:16:52,052 Ik bedoel, ik ging bijna dood. 429 00:16:52,053 --> 00:16:54,971 Dat had ik moeten zijn op een van de vliegtuigen. 430 00:16:54,972 --> 00:16:57,057 Ik was zelf naar Boston gegaan 431 00:16:57,058 --> 00:16:58,684 om mijn 30- te vieren 432 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 25e verjaardag door mezelf te nemen 433 00:17:03,272 --> 00:17:06,900 tijdens een solo-kroegentocht langs de Vrijheidsroute, 434 00:17:06,901 --> 00:17:09,569 die was geweest een kinderdroom van mij. 435 00:17:09,570 --> 00:17:11,363 Maar ik werd wakker met een kater, 436 00:17:11,364 --> 00:17:13,532 en ik miste mijn vlucht terug naar New York. 437 00:17:14,158 --> 00:17:15,867 Paging-passagier Mark Wahlberg. 438 00:17:15,868 --> 00:17:17,577 De instapdeur is nu gesloten. 439 00:17:17,578 --> 00:17:19,329 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 440 00:17:19,330 --> 00:17:21,539 Je kunt de deur niet sluiten! Ik hoor op die vlucht te zitten! 441 00:17:21,540 --> 00:17:24,167 Mevrouw, ontspan. We nemen je mee op de volgende vlucht. 442 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Nee, dit is het ergste 443 00:17:25,920 --> 00:17:27,420 dat zou ooit kunnen gebeuren aan iemand. 444 00:17:27,421 --> 00:17:29,464 Ik zal deze dag nooit vergeten. 445 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 Moge 9/11 voor altijd bekend zijn 446 00:17:31,217 --> 00:17:33,261 als de dag de luchtvaartmaatschappijen hebben mij in de steek gelaten! 447 00:17:34,679 --> 00:17:37,180 [gate agent] Ik denk dat je het wel zult overleven. O, Jezus. 448 00:17:37,181 --> 00:17:39,140 [PA-aankondiging op de achtergrond] 449 00:17:39,141 --> 00:17:41,311 Ja, ik zal het nodig hebben veiligheid hier. 450 00:17:42,645 --> 00:17:45,480 Mevrouw, nu niet meer op welke vlucht dan ook stappen. 451 00:17:45,481 --> 00:17:47,399 Mevrouw, mevrouw, mevrouw, mevrouw, mevrouw, mevrouw. 452 00:17:47,400 --> 00:17:49,025 Dat gaat je niet pakken waar je ook heen wilt. 453 00:17:49,026 --> 00:17:50,319 [ademt uit] 454 00:17:53,155 --> 00:17:54,205 Dick. 455 00:17:55,241 --> 00:17:59,202 En, eh... Ik bedoel, tot op de dag van vandaag, 456 00:17:59,203 --> 00:18:03,039 Ik heb het gevoel dat ik leef op geleende tijd. 457 00:18:03,040 --> 00:18:05,625 Beschouw het als een teken dat het de bedoeling is dat je blijft leven, Carr. 458 00:18:05,626 --> 00:18:09,671 Nou ja, en toen werd ik verondersteld om op die vlucht naar Maleisië te zijn. 459 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Degene die op mysterieuze wijze verdwenen? 460 00:18:11,632 --> 00:18:14,009 Ja. Ik vloog met Kuala Lumpur 461 00:18:14,010 --> 00:18:15,969 naar Beijing om mijn zus te bezoeken. 462 00:18:15,970 --> 00:18:18,221 Dat is niet het punt. Wat het punt is, 463 00:18:18,222 --> 00:18:20,223 is dat ze heeft geslapen en de vlucht gemist, 464 00:18:20,224 --> 00:18:22,225 dus ik moest missen de vlucht ook. 465 00:18:22,226 --> 00:18:24,060 Dat is een vreemd toeval, 466 00:18:24,061 --> 00:18:26,855 maar ik zou het niet toeschrijven er teveel betekenis aan. 467 00:18:26,856 --> 00:18:29,983 Nou, dan werd ik verondersteld om ook op die Sully-vlucht te zitten. 468 00:18:29,984 --> 00:18:31,484 - [vliegtuig gerommel] - [Carr schreeuwt] 469 00:18:31,485 --> 00:18:32,902 - Oké. - En Amelia Earhart 470 00:18:32,903 --> 00:18:34,446 is mijn overgrootmoeder! 471 00:18:34,447 --> 00:18:36,615 En ik ben ook verwant naar de Hindenburg 472 00:18:36,616 --> 00:18:38,491 op een of andere manier door een verre oom. 473 00:18:38,492 --> 00:18:40,902 Dus, begrijp je het? waarom ik niet wilde komen? 474 00:18:41,078 --> 00:18:42,662 Ik bedoel, je kunt alleen maar ontsnappen 475 00:18:42,663 --> 00:18:45,248 de Magere Hein zo vaak. 476 00:18:45,249 --> 00:18:47,292 Denk dat dat betekent we gaan allemaal dood. 477 00:18:47,293 --> 00:18:49,837 - [vliegtuig gerommel] - [Carr schreeuwt] 478 00:18:53,507 --> 00:18:55,842 [Carr ademt diep] 479 00:18:55,843 --> 00:18:58,845 Carr, wil je een pil? om je te kalmeren? 480 00:18:58,846 --> 00:19:01,390 Ik wil niet jouw verdomde opioïde opgeblazen gevoel. 481 00:19:01,391 --> 00:19:04,059 Weet je wat? Ik ga nog een drankje halen. 482 00:19:04,060 --> 00:19:06,686 En eigenlijk denk ik ook we moeten allemaal wat drinken. 483 00:19:06,687 --> 00:19:08,104 [Dina] Hoe is dit voor een idee? 484 00:19:08,105 --> 00:19:09,731 Waarom spelen we niet allemaal een spelletje? 485 00:19:09,732 --> 00:19:11,858 om onszelf te kalmeren, oké? 486 00:19:11,859 --> 00:19:13,943 [stewardess] Wil je mij? om uw jas aan te nemen, mevrouw Ronson? 487 00:19:13,944 --> 00:19:16,112 [onduidelijk gebabbel] 488 00:19:16,113 --> 00:19:18,448 Als afstammeling van de Mayflower-pelgrims, 489 00:19:18,449 --> 00:19:21,451 Ik ben spelend opgevoed een spelletje genaamd Niceties. 490 00:19:21,452 --> 00:19:24,454 Nu, in Aardigheden, ga de kamer rond, 491 00:19:24,455 --> 00:19:28,124 en iedereen zegt nog iets leuks aan elkaar. 492 00:19:28,125 --> 00:19:30,775 [Carr] Nee, ik heb er nog één... [gaat onduidelijk verder]. 493 00:19:32,421 --> 00:19:34,714 In mijn familie speelde ik Niceties 494 00:19:34,715 --> 00:19:36,841 heeft altijd alle veldslagen onschadelijk gemaakt 495 00:19:36,842 --> 00:19:40,011 over areaaltoewijzingen, en landgoederen, en... 496 00:19:40,012 --> 00:19:42,431 [gebabbel gaat onduidelijk verder] 497 00:19:44,392 --> 00:19:45,767 Ja, het was een balsem. 498 00:19:45,768 --> 00:19:47,185 Het eindigde altijd met een glimlach. 499 00:19:47,186 --> 00:19:48,395 Dank je, lieverd. 500 00:19:48,396 --> 00:19:51,314 [? lichte, gespannen muziek] 501 00:19:51,315 --> 00:19:53,566 - Dus ik zal beginnen. - Oké, laten we het doen. 502 00:19:53,567 --> 00:19:54,617 Akkoord. 503 00:19:55,528 --> 00:19:59,906 Allura, dat ben jij een dappere pionier. 504 00:19:59,907 --> 00:20:01,491 En jij bent zo een dochter voor mij. 505 00:20:01,492 --> 00:20:03,868 Dina, jij gaat om mij aan het huilen te maken. 506 00:20:03,869 --> 00:20:05,079 [Carr boert] 507 00:20:06,372 --> 00:20:07,455 Excuseer u. 508 00:20:07,456 --> 00:20:09,124 - Het spijt me echt. - Akkoord. 509 00:20:09,125 --> 00:20:11,418 Als ik zenuwachtig word, soms heb ik benzine. 510 00:20:11,419 --> 00:20:12,627 Akkoord. 511 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Oké, ik ga verder. 512 00:20:14,839 --> 00:20:18,133 Smaragd... jij geeft mij een veilig gevoel. 513 00:20:18,134 --> 00:20:20,802 Ik heb nog nooit iemand gekend die zo zorgzaam was 514 00:20:20,803 --> 00:20:23,012 en fel beschermend tegelijkertijd. 515 00:20:23,013 --> 00:20:25,933 Dat is te verdomd lief, Dina. Bedankt. 516 00:20:26,976 --> 00:20:30,812 Vrijheid, jouw kwetsbaarheid is jouw kracht. 517 00:20:30,813 --> 00:20:32,897 Waarom ben je zo een ongelooflijke advocaat 518 00:20:32,898 --> 00:20:34,524 is omdat je een echt persoon bent. 519 00:20:34,525 --> 00:20:36,651 - [Smaragd] Mm. - Mm, dank je, Dina. 520 00:20:36,652 --> 00:20:39,070 Mijn liefde voor jou is net zo echt als ik. 521 00:20:39,071 --> 00:20:40,530 [Dina grinnikt] 522 00:20:40,531 --> 00:20:42,240 En Car... 523 00:20:42,241 --> 00:20:45,619 Ik weet dat, diep van binnen, je bent een goed mens. 524 00:20:47,329 --> 00:20:48,414 Bedankt. 525 00:20:49,832 --> 00:20:52,917 - [Dina] Ja. - Laten we Dina proosten. 526 00:20:52,918 --> 00:20:56,212 De meest wonderbaarlijke, meest genereuze persoon. 527 00:20:56,213 --> 00:20:58,298 En ik hou van je voor die kwaliteiten. 528 00:20:58,299 --> 00:20:59,716 - Bottom-up. - Salud. 529 00:20:59,717 --> 00:21:02,010 - Salud. - Proost, allemaal, proost. 530 00:21:02,011 --> 00:21:03,762 - [Dina] Carr. - [Carr] Ja. 531 00:21:03,763 --> 00:21:05,263 [Dina] Waarom ga jij niet als volgende? 532 00:21:05,264 --> 00:21:07,683 Oké, eh, met wie moet ik beginnen? 533 00:21:08,434 --> 00:21:09,726 Jouw keuze, lieverd. 534 00:21:09,727 --> 00:21:12,979 Nou, het is moeilijk om te doen. 535 00:21:12,980 --> 00:21:14,190 [grinnikt] 536 00:21:14,732 --> 00:21:16,484 Oké, Allura. 537 00:21:17,985 --> 00:21:19,737 Iets leuks. 538 00:21:22,740 --> 00:21:24,240 Ik vind je fineerhout leuk. 539 00:21:24,241 --> 00:21:26,868 [grinniken] Ik heb geen fineer. 540 00:21:26,869 --> 00:21:28,620 Je tanden zijn niet echt. 541 00:21:28,621 --> 00:21:31,331 En je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan een mondvol acrylnagels. 542 00:21:31,916 --> 00:21:34,459 En, Smaragd, Ik denk dat jouw BBL 543 00:21:34,460 --> 00:21:36,211 was een totaal succes. 544 00:21:36,212 --> 00:21:38,379 Jij denkt dat dit niet zo is mijn echte kont? 545 00:21:38,380 --> 00:21:40,381 Ik denk dat je ging naar een stoffeerder 546 00:21:40,382 --> 00:21:42,926 en zei dat ze dingen moesten doen deze bank verdomme 547 00:21:42,927 --> 00:21:44,052 is wat ik denk. 548 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 Maar weet je, waarom niet? 549 00:21:45,513 --> 00:21:47,597 Je moet leren hoe om een compliment te ontvangen. 550 00:21:47,598 --> 00:21:48,723 Ze weet het niet hoe je het spel speelt. 551 00:21:48,724 --> 00:21:50,392 - Wauw. - [Carr] En Vrijheid... 552 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 het is een prestatie hoe bleek ben je. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,815 Als een groteske diepzeevis 554 00:21:56,816 --> 00:21:59,150 uitdagend protesteren tegen de zon. 555 00:21:59,151 --> 00:22:00,610 Weet je, Ik heb plotseling een drang 556 00:22:00,611 --> 00:22:02,529 om je zelfvoldane gezicht in te slaan. 557 00:22:02,530 --> 00:22:03,696 Dat deel. 558 00:22:03,697 --> 00:22:07,700 En Dina, ik bewonder het hoe je jezelf ouder hebt laten worden. 559 00:22:07,701 --> 00:22:10,119 Als ik naar je gezicht kijk, 560 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 Ik word eraan herinnerd van de Grand Canyon. 561 00:22:11,872 --> 00:22:13,414 En dat was het voor mij een geweldige reis, 562 00:22:13,415 --> 00:22:14,624 dus bedankt daarvoor. 563 00:22:14,625 --> 00:22:18,086 - [vliegtuig gerommel] - [Carr schreeuwt] 564 00:22:18,087 --> 00:22:20,004 Oh, ik denk dat ik gewoon in mijn broek schijten. 565 00:22:20,005 --> 00:22:21,589 Kunnen we wat servetten krijgen? 566 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 Waarom spelen we niet gewoon? een spelletje UNO? 567 00:22:23,843 --> 00:22:26,010 Oh, ik hou van UNO. Fuck ja! 568 00:22:26,011 --> 00:22:27,763 Laten we UNO spelen, oké? 569 00:22:29,515 --> 00:22:33,143 - [Liberty lacht zachtjes] - [Allura zucht] 570 00:22:33,870 --> 00:22:39,774 - [? "The Boss" van James Brown speelt] - ? Eén, twee, naar beneden? 571 00:22:39,775 --> 00:22:42,402 [onduidelijk gebabbel] 572 00:22:42,403 --> 00:22:44,779 - [Carr] Allura, je wacht af. - [Vrijheid] Wat ben je aan het doen?! 573 00:22:44,780 --> 00:22:46,614 ? Ik heb de kosten betaald de baas zijn...? 574 00:22:46,615 --> 00:22:49,742 - Oké. - [onduidelijk gebabbel] 575 00:22:49,743 --> 00:22:52,036 ? Ik heb de kosten betaald de baas zijn...? 576 00:22:52,037 --> 00:22:54,414 - UNO en weg! - [Dina] Nou ja. 577 00:22:54,415 --> 00:22:55,582 Oh. [zucht] 578 00:22:55,583 --> 00:22:57,000 [Dina] Op jou, [onduidelijk]. 579 00:22:57,001 --> 00:22:58,459 Zien? Een spel was op zijn plaats. 580 00:22:58,460 --> 00:22:59,961 Spellen zijn rustgevend. 581 00:22:59,962 --> 00:23:01,838 En het gaat nu veel beter met Carr. 582 00:23:01,839 --> 00:23:03,631 [overspraak] 583 00:23:03,632 --> 00:23:04,799 ? 584 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 Ohh. UNO en eruit! 585 00:23:07,887 --> 00:23:09,262 - En eruit! - [overspraak] 586 00:23:09,263 --> 00:23:11,347 En eruit! 587 00:23:11,348 --> 00:23:13,850 - [groep babbelen] - [kurken knallen] 588 00:23:13,851 --> 00:23:15,185 ? Zie je een slechte moeder...? 589 00:23:16,395 --> 00:23:20,273 Ik denk dat dit misschien een beetje pijn doet. 590 00:23:20,274 --> 00:23:21,941 - [Emerald] Eindelijk! - [groep juicht] 591 00:23:21,942 --> 00:23:25,236 Eindelijk. Teken er vier. Teken er vier. 592 00:23:25,237 --> 00:23:26,487 [Vrijheid] Neem het. Eet het. 593 00:23:26,488 --> 00:23:27,655 - Bijt erop! - [Carr] UNO... 594 00:23:27,656 --> 00:23:29,991 - [Vrijheid] Oh, mijn God. - ...en weg. 595 00:23:29,992 --> 00:23:31,910 [groep kreunt, babbelt] 596 00:23:31,911 --> 00:23:33,578 - [Emerald] Je speelt vals. - [Allura] Ze speelt vals. 597 00:23:33,579 --> 00:23:36,289 - ? Zie je een slechte moeder...? - [Dina] Ik bedoel, dat klopt. 598 00:23:36,290 --> 00:23:38,334 - O, mijn Heer. - [Carr] Verliezers. 599 00:23:39,058 --> 00:23:41,669 Oké, laten we nog een keer spelen. 600 00:23:41,670 --> 00:23:42,754 [Carr] Nog een ronde. Nog een ronde. 601 00:23:42,755 --> 00:23:43,838 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 602 00:23:43,839 --> 00:23:46,133 ? 603 00:23:47,927 --> 00:23:49,260 - Toneelstuk. - Oh. 604 00:23:49,261 --> 00:23:50,471 [Carr] UNO... 605 00:23:51,347 --> 00:23:54,390 en eruit, teven. 606 00:23:54,391 --> 00:23:56,100 Wat?! Fuck dit! 607 00:23:56,101 --> 00:23:58,853 - [Emerald] Je speelt vals. - [groep babbelen] 608 00:23:58,854 --> 00:24:00,813 - [Vrijheid] Controleer het lichaam! Controleer het lichaam! - Raak mij niet aan. 609 00:24:00,814 --> 00:24:03,232 Ik wil niet aangeraakt worden door een homoseksuele dame. 610 00:24:03,233 --> 00:24:05,693 [Smaragd] Het is statistisch onmogelijk. 611 00:24:05,694 --> 00:24:07,987 [groep schreeuwen] 612 00:24:07,988 --> 00:24:09,990 ? 613 00:24:14,161 --> 00:24:15,870 ? Heb je het je verteld? 614 00:24:15,871 --> 00:24:18,414 - [groep ruzie] - Ruik je iets? 615 00:24:18,415 --> 00:24:20,833 - Brandt er iets? - [Vrijheid] Wat? De open haard? 616 00:24:20,834 --> 00:24:22,835 [Carr] Ja, er is een open haard, Allura. Het maakt niet uit. 617 00:24:22,836 --> 00:24:24,587 Knip de kaarten gewoon opnieuw uit. Laten we gaan. 618 00:24:24,588 --> 00:24:26,589 - [groep babbelen] - [Allura] Ik ruik iets. 619 00:24:26,590 --> 00:24:28,132 [Carr] Ik ben er klaar voor. En dan wil ik nog een drankje. 620 00:24:28,133 --> 00:24:30,218 [Smaragd] Ik wil niet meer spelen... 621 00:24:30,219 --> 00:24:31,928 [Dina] Ik ben met, ik ben met Emerald. 622 00:24:31,929 --> 00:24:33,680 [Carr] Ja, het is toch uitgegaan. 623 00:24:33,681 --> 00:24:35,515 De linkermotor staat in brand. 624 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 - Klootzak! - [groep] Wat? 625 00:24:37,476 --> 00:24:38,935 [Vrijheid] Het is oké, het is oké. 626 00:24:38,936 --> 00:24:41,563 - [? dramatische muziek spelen] - Shit. 627 00:24:43,732 --> 00:24:46,360 [vliegtuigmotor rommelt] 628 00:24:46,361 --> 00:24:51,406 Het komt goed met ons. We kunnen veilig op één motor vliegen. 629 00:24:51,407 --> 00:24:52,865 Waarom zou een motor vlam vatten? 630 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 Het kan elektrisch zijn. 631 00:24:54,243 --> 00:24:55,493 Het zou een vogel kunnen zijn. 632 00:24:55,494 --> 00:24:56,953 Ik ben zo terug. 633 00:24:56,954 --> 00:24:58,788 [Carr] Oh, natuurlijk, het was een vogel. 634 00:24:58,789 --> 00:24:59,914 Waarom "natuurlijk"? 635 00:24:59,915 --> 00:25:01,332 Omdat ik dat moest zijn 636 00:25:01,333 --> 00:25:02,917 in die achtbaan met Fabio 637 00:25:02,918 --> 00:25:04,002 toen hij in zijn gezicht werd geslagen. 638 00:25:04,003 --> 00:25:06,337 Oké, nu jij gewoon verzinnen, Carr. 639 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 Er bestaat niet zoiets als 640 00:25:07,548 --> 00:25:09,674 "zou moeten zijn in een achtbaan.” 641 00:25:09,675 --> 00:25:11,384 Komt er iets uit van dat strak 642 00:25:11,385 --> 00:25:13,094 lul mond van jou zelfs waar? 643 00:25:13,095 --> 00:25:14,637 - Het is allemaal waar. - [Emerald] Het is niet waar! 644 00:25:14,638 --> 00:25:16,347 Ik ben verdomd vervloekt, en dat zijn jullie allemaal 645 00:25:16,348 --> 00:25:17,682 met mij ten onder gaan! 646 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 - [luide boem] - [allemaal schreeuwen] 647 00:25:20,769 --> 00:25:23,479 O nee, nee! De tweede motor staat in brand! 648 00:25:23,480 --> 00:25:24,897 - [Carr schreeuwt] - [kapitein] [via PA] Dit is de kapitein. 649 00:25:24,898 --> 00:25:26,858 Dames, ik heb jullie nodig terug naar uw stoelen met 650 00:25:26,859 --> 00:25:27,942 - uw veiligheidsgordels om. - Oké, beweeg. 651 00:25:27,943 --> 00:25:29,027 - Oké. - Verplaats het! Verplaats het! 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,778 - [Carr] Ga. Verplaats het! - [Liberty schreeuwt] 653 00:25:30,779 --> 00:25:32,488 Ga verdomme uit mijn weg! 654 00:25:32,489 --> 00:25:33,781 - Gaat het? - [Carr] Oh man. 655 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 dacht ik altijd jullie zouden allemaal vóór mij sterven, 656 00:25:35,743 --> 00:25:36,993 en ik werd daardoor getroost- 657 00:25:36,994 --> 00:25:39,370 Oké, we moeten ons voorbereiden voor een noodlanding. 658 00:25:39,371 --> 00:25:41,706 - Wat?! - Las Vegas, de dichtstbijzijnde luchthaven. 659 00:25:41,707 --> 00:25:43,374 Hoe vliegen we zonder de motoren? 660 00:25:43,375 --> 00:25:45,334 [Raul] De piloot kan uitrollen helemaal daarheen 661 00:25:45,335 --> 00:25:48,165 zolang wij macht hebben communiceren met de luchtleiding. 662 00:25:48,255 --> 00:25:50,173 - O, mijn God. - [Vrijheid] O God. 663 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 - [elektriciteit zoemt] - O God. 664 00:25:51,550 --> 00:25:53,468 - De lichten gingen net uit. - We hebben net geen stroom meer! 665 00:25:53,469 --> 00:25:56,220 - O, mijn God. Oké. - Ik heb wat te drinken nodig. 666 00:25:56,221 --> 00:25:57,930 [Smaragd] Mijn jongens. Ik ga ze bellen. 667 00:25:57,931 --> 00:25:59,849 Nee, nee, nee, nee, geen stroom. Geen signaal. 668 00:25:59,850 --> 00:26:03,020 Ik ga ze verlaten een videoboodschap. 669 00:26:04,855 --> 00:26:06,690 Hoi. Hé, baby's. 670 00:26:07,066 --> 00:26:09,276 Eh, als je dit krijgt... 671 00:26:11,070 --> 00:26:13,540 het betekent dat mama het niet heeft gered levend dit vliegtuig verlaten. 672 00:26:17,034 --> 00:26:20,995 Ik wil dat je het weet dat ik... zo trots ben 673 00:26:20,996 --> 00:26:22,866 van de jonge mannen dat jij bent geworden. 674 00:26:22,998 --> 00:26:24,625 En ik wil jou om mij een plezier te doen. 675 00:26:25,542 --> 00:26:28,836 Als je meisjes hebt, je behandelt ze als koninginnen. 676 00:26:28,837 --> 00:26:31,005 Je laat het ze weten wat ze waard zijn. 677 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 En jij stuurt ze deze wereld in 678 00:26:32,508 --> 00:26:33,674 en er een betere plek van maken. 679 00:26:33,675 --> 00:26:34,725 Hoor je mij? 680 00:26:37,054 --> 00:26:38,104 Ik houd van je. 681 00:26:38,931 --> 00:26:40,766 En ik zal altijd bij je zijn. 682 00:26:41,266 --> 00:26:42,316 [telefoon piept] 683 00:26:42,726 --> 00:26:45,812 Nou, dat was heel lief, Smaragdgroen, maar zinloos. 684 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 Want als ons vliegtuig neerstort, 685 00:26:47,314 --> 00:26:50,233 je telefoon gaat gewoon in duizend stukken uiteen te vallen. 686 00:26:50,234 --> 00:26:52,735 - Jezus Christus, Carr! - Ugh, zo donker. 687 00:26:52,736 --> 00:26:54,071 Je bent een moeder. 688 00:26:55,072 --> 00:26:57,407 Wil je niet weggaan een filmpje voor Amabel? 689 00:26:59,701 --> 00:27:01,202 Ja, natuurlijk doe ik dat. 690 00:27:01,203 --> 00:27:03,496 Maar ik weet niet hoe ik dat moet doen. 691 00:27:03,497 --> 00:27:06,332 Ik hou van mijn dochter meer dan wat dan ook in deze wereld. 692 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Maar dat, Ik weet niet hoe ik het moet doen. 693 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 - Spreek gewoon vanuit je hart. - Mijn hart? 694 00:27:11,338 --> 00:27:13,256 Ik weet het niet wat is dat verdomme. 695 00:27:13,257 --> 00:27:15,050 [? zachte muziek] 696 00:27:16,301 --> 00:27:18,303 - [kreunt] - [telefoon piept] 697 00:27:19,972 --> 00:27:21,181 Eh... 698 00:27:22,558 --> 00:27:24,851 Amabel... 699 00:27:24,852 --> 00:27:27,229 de WiFi-code is "winnaar"... 700 00:27:28,313 --> 00:27:29,523 oké? 701 00:27:30,274 --> 00:27:31,983 Eh, tot ziens voor altijd. 702 00:27:31,984 --> 00:27:33,034 [Vrijheid] Carr. 703 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Ik hou echt van je, jongen. 704 00:27:39,241 --> 00:27:41,827 ? 705 00:27:42,703 --> 00:27:46,539 Maar luister. Als ze het proberen om je mijn lichaam te laten identificeren, 706 00:27:46,540 --> 00:27:47,999 zeg ze gewoon verdomd nee. 707 00:27:48,000 --> 00:27:50,209 Want ik ga kijken als een stapel rode Jell-O. 708 00:27:50,210 --> 00:27:51,300 - Shh. - [telefoon piept] 709 00:27:54,172 --> 00:27:55,622 [Raul] Oké, iedereen. 710 00:27:55,623 --> 00:27:58,467 - We gaan Vegas niet halen. - O, mijn God. 711 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 We zullen het moeten maken de woestijn onze landingsbaan. 712 00:28:00,679 --> 00:28:02,513 We zijn ongeveer 12 minuten verwijderd. 713 00:28:02,514 --> 00:28:03,973 [Smaragd] O God, dit is het. 714 00:28:03,974 --> 00:28:05,559 Dit is verdomme. 715 00:28:06,101 --> 00:28:07,935 Dit is het, oké? 716 00:28:07,936 --> 00:28:10,521 - Liberty, gaat het met je? - Ja, het gaat goed met mij. 717 00:28:10,522 --> 00:28:12,690 Ik ben gewoon aan het bidden naar de rozenkrans 718 00:28:12,691 --> 00:28:14,442 zo goed als ik het me kan herinneren. 719 00:28:14,443 --> 00:28:17,236 ik gewoon... Gezegend ben jij onder de vrouwen, 720 00:28:17,237 --> 00:28:19,322 en gezegend is de vrucht... 721 00:28:19,323 --> 00:28:21,533 En het fruit, het fruit... 722 00:28:22,242 --> 00:28:25,077 - Vrucht van het weefgetouw? Is dat het? - O, mijn God. Amen. 723 00:28:25,078 --> 00:28:26,370 - [Vrijheid] Oh, verdomme... - Amen. 724 00:28:26,371 --> 00:28:27,788 - ...Ik kan het me niet herinneren. - [Carr] Gewoon amen. 725 00:28:27,789 --> 00:28:29,469 Dina, waarom ben je zo verdomd kalm? 726 00:28:30,542 --> 00:28:33,210 Nou, ik-ik-ik ben, ik ben, ik ben in orde. 727 00:28:33,211 --> 00:28:35,087 Ik, ik heb niet veel spijt. 728 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Ik heb een vol leven geleefd. 729 00:28:37,716 --> 00:28:39,717 Ik had een prachtig huwelijk. 730 00:28:39,718 --> 00:28:41,302 Ik verdiende veel geld. 731 00:28:41,303 --> 00:28:43,638 En ik heb de beste vrienden een vrouw zou het ooit willen. 732 00:28:43,639 --> 00:28:45,723 En als dit mijn tijd is om te gaan, 733 00:28:45,724 --> 00:28:47,642 dan is het mijn tijd om te gaan. 734 00:28:47,643 --> 00:28:49,018 En ik ben gewoon, eh, weet je, 735 00:28:49,019 --> 00:28:51,604 mijn agenda opruimen op mijn telefoon, 736 00:28:51,605 --> 00:28:52,939 Eh, tot het einde van het jaar 737 00:28:52,940 --> 00:28:55,608 omdat ik gewoon voel het is het juiste om te doen. 738 00:28:55,609 --> 00:28:57,402 Echt? Geen spijt? 739 00:28:58,028 --> 00:28:59,237 Ik koop het niet. 740 00:29:00,280 --> 00:29:02,032 Wel, ik heb er spijt van. 741 00:29:02,950 --> 00:29:06,161 En ik wil volledig transparant zijn met jullie allemaal. 742 00:29:07,329 --> 00:29:10,164 Ik heb een relatie met iemand. 743 00:29:10,165 --> 00:29:12,708 - [Carr] Wat? - Dina, dat is fantastisch! 744 00:29:12,709 --> 00:29:14,377 Een 29-jarige. 745 00:29:14,378 --> 00:29:15,836 [De vrijheid snakt naar adem] 746 00:29:15,837 --> 00:29:20,007 Wacht even. Jij... Ben je een twintiger aan het seksen? 747 00:29:20,008 --> 00:29:22,426 Nou, zover is het nog niet, 748 00:29:22,427 --> 00:29:24,845 alhoewel ik zwaar in de verleiding kwam 749 00:29:24,846 --> 00:29:26,180 om over die drempel heen te gaan. 750 00:29:26,181 --> 00:29:30,267 - [Carr kreunt] Maar ik ben zo ongelooflijk kwetsbaar geweest, 751 00:29:30,268 --> 00:29:32,687 weet je? En ik stel mezelf vragen. 752 00:29:32,688 --> 00:29:36,775 Is dit slechts een reactie voor het rouwproces? 753 00:29:37,275 --> 00:29:38,401 Ik bedoel, misschien. 754 00:29:38,402 --> 00:29:41,404 Maar dat hebben we gedaan een echte verbinding. 755 00:29:41,405 --> 00:29:46,535 Maar ik kan het me gewoon niet voorstellen hij kleedde mij uit 756 00:29:47,369 --> 00:29:50,579 en het zien van mijn, weet je, mijn stomme [onduidelijk] 757 00:29:50,580 --> 00:29:53,416 en mijn zachte, crêpe huid 758 00:29:53,417 --> 00:29:54,709 - en mijn knobbelige knieën. - Nee. 759 00:29:54,710 --> 00:29:57,004 Maar hij... Nee, zegt hij tegen mij dat ik mooi ben. 760 00:29:57,838 --> 00:30:00,465 En ik, en ik kan het vertellen dat hij het meent. 761 00:30:01,216 --> 00:30:04,051 Dus ik realiseerde me net hoe veroordelend 762 00:30:04,052 --> 00:30:09,015 en meedogenloos ben ik geweest over mijn eigen lichaam, 763 00:30:09,016 --> 00:30:11,643 dat is zo'n verspilling van energie. 764 00:30:12,227 --> 00:30:14,437 Dus dat is mijn enige spijt. 765 00:30:14,438 --> 00:30:18,482 Nou, Dina, jij bent mijn absolute idool. 766 00:30:18,483 --> 00:30:20,609 Nou, ik zou het niet krijgen te veel weggevaagd. 767 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Ik ben bang dat hij achter je geld aan zit. 768 00:30:22,404 --> 00:30:23,696 Ja, nou, Daar heb ik ook over nagedacht, 769 00:30:23,697 --> 00:30:26,657 en hij is rijker dan wij allemaal samen. 770 00:30:26,658 --> 00:30:28,201 Hij is de erfgenaam van Keebler. 771 00:30:28,744 --> 00:30:30,036 De koekjes? 772 00:30:30,037 --> 00:30:31,871 [Dina] Ja, de koekjes en de elfjes. 773 00:30:31,872 --> 00:30:33,414 [grinniken] Dat allemaal, dus... 774 00:30:33,415 --> 00:30:36,835 [zucht] Dat is, weet je, niet wat hier aan de hand is. 775 00:30:38,003 --> 00:30:39,087 Eh... 776 00:30:40,005 --> 00:30:43,424 Weet je, waarom doen we het niet gewoon? spelen allemaal "No Regrets"? 777 00:30:43,425 --> 00:30:45,551 - [Emerald] Nee, geen ander spel. - Nu een spelletje spelen? 778 00:30:45,552 --> 00:30:46,761 - Ja. - Ben je gek? 779 00:30:46,762 --> 00:30:48,179 Ja, nu. Vooral nu. 780 00:30:48,180 --> 00:30:49,597 Laten we rondgaan. 781 00:30:49,598 --> 00:30:52,224 En iedereen zegt één spijt in hun leven 782 00:30:52,225 --> 00:30:53,684 in de geest van, 783 00:30:53,685 --> 00:30:55,603 van, weet je, je geweten zuiveren. 784 00:30:55,604 --> 00:30:58,647 - O, dit is pijnlijk. - Allura, jij gaat eerst. 785 00:30:58,648 --> 00:31:02,069 Oké, het spijt me dat... 786 00:31:02,070 --> 00:31:05,488 Ik heb het Emerald nooit verteld Hoezeer ik haar hoeden haat. 787 00:31:05,489 --> 00:31:07,364 - Het spijt me, Em. Ik-ik hou van je. - [Vrijheid] Wat? 788 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 Ik... Ik heb op mijn tong gebeten 789 00:31:09,201 --> 00:31:10,951 al zoveel jaren. 790 00:31:10,952 --> 00:31:12,496 Ik haat je hoeden. 791 00:31:13,038 --> 00:31:14,747 Bitch, je hebt een durag genomen... 792 00:31:14,748 --> 00:31:17,041 - [allemaal lachend] - ...en waar je het meeste spijt van hebt 793 00:31:17,042 --> 00:31:19,168 Is dat dat je mijn hoeden haat? 794 00:31:19,169 --> 00:31:21,796 De eerste regel van "Geen spijt" is om niet te oordelen... 795 00:31:21,797 --> 00:31:23,756 - Juist, maar- - ...over de spijt van iedereen. 796 00:31:23,757 --> 00:31:25,216 - Geen oordeel. - [Allura] Bedankt. 797 00:31:25,217 --> 00:31:27,327 - Sorry, maar dat was erg grappig. - Smaragd. 798 00:31:30,138 --> 00:31:32,766 Mijn spijt, eh... 799 00:31:35,185 --> 00:31:37,813 is dat ik mezelf verloor onderweg in het leven. 800 00:31:38,897 --> 00:31:42,108 Moeder zijn is niet gemakkelijk. 801 00:31:42,109 --> 00:31:44,527 En jij, jij zet jezelf opzij 802 00:31:44,528 --> 00:31:45,946 voor je gezin. 803 00:31:46,488 --> 00:31:47,697 En, eh... 804 00:31:50,742 --> 00:31:52,451 en ik had het gevoel dat ik het niet verdiende 805 00:31:52,452 --> 00:31:55,955 op de eerste plaats komen in mijn eigen leven, weet je? 806 00:31:55,956 --> 00:31:58,332 Dat, en... [grinnikt] 807 00:31:58,333 --> 00:32:02,461 Ik heb mezelf nooit toegestaan Ik heb een grote liefde, weet je? 808 00:32:02,462 --> 00:32:04,880 En dus, eh... 809 00:32:04,881 --> 00:32:06,757 Ik had geen ruimte voor mijn dromen. 810 00:32:06,758 --> 00:32:09,177 En daar ga je. Dat is mijn spijt. 811 00:32:10,470 --> 00:32:13,556 Dat was zo mooi, wat je net zei. 812 00:32:13,557 --> 00:32:15,850 [diep adem] 813 00:32:15,851 --> 00:32:19,604 En daarvandaan, Ik, ik wil het ook echt houden. 814 00:32:20,772 --> 00:32:23,274 Mijn grootste spijt is dat ik... 815 00:32:23,275 --> 00:32:24,484 [snuiven] 816 00:32:26,862 --> 00:32:30,282 gaf er gewoon te veel om over wat andere mensen denken, weet je? 817 00:32:30,866 --> 00:32:35,495 Ik-ik-ik, diep van binnen, wist dat ik een machtslesbienne was. 818 00:32:35,912 --> 00:32:38,205 Ik moest dat gewoon omarmen 819 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 en-en-en wees niet zo bezorgd 820 00:32:39,791 --> 00:32:43,085 over afgewezen worden en verbannen. 821 00:32:43,086 --> 00:32:48,048 En, en-en hier ben ik, eindelijk authentiek mezelf, 822 00:32:48,049 --> 00:32:50,885 en misschien leef ik niet om dat door te zien. 823 00:32:50,886 --> 00:32:52,516 - Het is gewoon... - [Smaragd] Oh, schat. 824 00:32:54,973 --> 00:32:56,183 Sorry. 825 00:32:56,850 --> 00:32:59,060 Carr, wil je delen? 826 00:33:02,772 --> 00:33:04,107 Eh... 827 00:33:04,858 --> 00:33:06,275 Eh... 828 00:33:06,276 --> 00:33:07,860 Eh... 829 00:33:07,861 --> 00:33:09,487 Ik heb het moeilijk met mensen. 830 00:33:10,780 --> 00:33:12,364 Ik weet niet hoe ik moet vertrouwen. 831 00:33:12,365 --> 00:33:13,574 Ik weet niet waarom. 832 00:33:13,575 --> 00:33:15,410 Het is gewoon moleculair. 833 00:33:16,536 --> 00:33:19,748 Weet je, mijn, mijn ouders heeft nooit van mij gehouden. 834 00:33:21,249 --> 00:33:23,668 En dat weet ik dat heeft mij gemaakt... 835 00:33:25,337 --> 00:33:26,546 moeilijk. 836 00:33:28,298 --> 00:33:31,800 Maar ik weet niet waarom iedereen voelt de behoefte 837 00:33:31,801 --> 00:33:33,260 om zo wreed tegen mij te zijn, 838 00:33:33,261 --> 00:33:36,138 vooral als ik nooit als eerste toesla. 839 00:33:36,139 --> 00:33:38,599 En het lijkt alsof ik niet kan ontsnappen 840 00:33:38,600 --> 00:33:40,851 deze cyclus waar ik in zit. 841 00:33:40,852 --> 00:33:44,855 Weet je, en ik wil vrij zijn. Net als jij, Vrijheid. 842 00:33:44,856 --> 00:33:48,776 Ik, ik ben eigenlijk trots van jou omdat je moedig bent. 843 00:33:48,777 --> 00:33:51,612 En ik wil zo moedig zijn. 844 00:33:51,613 --> 00:33:53,405 Omdat ik ook drang heb gehad 845 00:33:53,406 --> 00:33:54,615 en gevoelens voor vrouwen. 846 00:33:54,616 --> 00:33:56,242 En ik had wat dingen moeten proberen. 847 00:33:56,243 --> 00:33:57,868 Alsof je een andere vrouw uit eten gaat. 848 00:33:57,869 --> 00:33:59,286 - [grinnikt] - Dat klinkt bevrijdend. 849 00:33:59,287 --> 00:34:00,829 Dat klinkt bevrijdend. 850 00:34:00,830 --> 00:34:02,581 Echt, Carr, is dat waar? 851 00:34:02,582 --> 00:34:03,999 Ja, ja. Het is waar. 852 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 En niet alleen maar pissen? 853 00:34:06,211 --> 00:34:08,045 Ik, ik weet niet wat dat betekent 854 00:34:08,046 --> 00:34:09,588 Omdat ik nu niet hoef te plassen 855 00:34:09,589 --> 00:34:11,674 - Terwijl ik op het punt sta te sterven, eigenlijk. - Oké, het is maar een Engelse uitdrukking. 856 00:34:11,675 --> 00:34:13,217 - Laat maar zitten. Sorry. - [Carr] Nou ja, hoe dan ook. 857 00:34:13,218 --> 00:34:16,972 Het enige wat ik zeg is dat dat zijn mijn grote spijt. 858 00:34:18,098 --> 00:34:19,516 De manier waarop ik... 859 00:34:20,517 --> 00:34:22,519 Nou ja, de manier waarop ik jullie allemaal heb behandeld. 860 00:34:24,980 --> 00:34:26,982 En dat ik nooit heb geprobeerd te scharen. 861 00:34:36,324 --> 00:34:38,076 Bedankt voor je verontschuldiging, Carr. 862 00:34:39,160 --> 00:34:40,244 [vliegtuig rommelt] 863 00:34:40,245 --> 00:34:41,704 - [allemaal schreeuwen] - [Emerald] Oh, shit! 864 00:34:41,705 --> 00:34:44,540 O, dat was een grote. O God. 865 00:34:44,541 --> 00:34:46,792 - Oh! - [in paniek geraakt gebabbel] 866 00:34:46,793 --> 00:34:50,462 - O God! Help ons, help ons, Heer! - [? dramatische muziek spelen] 867 00:34:50,463 --> 00:34:52,923 [in paniek schreeuwen] 868 00:34:52,924 --> 00:34:55,301 - [bril breekt] - [Vrijheid] Oh, mijn God! O, mijn God! 869 00:34:55,302 --> 00:34:58,220 ? 870 00:34:58,221 --> 00:35:00,223 O God, help ons! 871 00:35:00,849 --> 00:35:03,434 O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. 872 00:35:03,435 --> 00:35:06,312 [bril breekt] 873 00:35:06,313 --> 00:35:08,315 [vliegtuig rommelt] 874 00:35:10,442 --> 00:35:13,402 - [gerommel stopt] - [? zachte muziek] 875 00:35:13,403 --> 00:35:14,453 Wa-? 876 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 De lichten zijn weer aan! 877 00:35:18,992 --> 00:35:20,042 Wat? 878 00:35:20,660 --> 00:35:22,828 De stroom is weer ingeschakeld, jongens! 879 00:35:22,829 --> 00:35:24,830 O, dank u, Heer! 880 00:35:24,831 --> 00:35:26,624 - Jullie, jullie... - [Smaragd] Dank u, Heer. 881 00:35:26,625 --> 00:35:28,167 - ...de kracht! - Dank u, Heer. 882 00:35:28,168 --> 00:35:31,670 - [allemaal geklets] - [Carr] Hoe is dat überhaupt mogelijk? 883 00:35:31,671 --> 00:35:33,422 [Dina] Ik bedoel, het is praktisch ongehoord 884 00:35:33,423 --> 00:35:35,591 om zowel motoren als vermogen te verliezen. 885 00:35:35,592 --> 00:35:36,675 Hoe hebben we ze terug gekregen? 886 00:35:36,676 --> 00:35:38,969 Eh, ik wist dat we dat waren op de juiste hoogte 887 00:35:38,970 --> 00:35:40,763 om Ram Air Turbine te initiëren 888 00:35:40,764 --> 00:35:42,514 en zelf voldoende stroom genereren 889 00:35:42,515 --> 00:35:43,766 communiceren met de luchtleiding. 890 00:35:43,767 --> 00:35:46,477 - Heb je dat aanbevolen? - Mm-hmm. 891 00:35:46,478 --> 00:35:47,687 Bedankt. 892 00:35:50,982 --> 00:35:52,400 Verdomd goede aanstelling, Allura. 893 00:35:52,984 --> 00:35:55,903 Jezus, ik bel mijn jongens. 894 00:35:55,904 --> 00:35:58,656 Jongens... voor een minuut daar, 895 00:35:58,657 --> 00:35:59,823 Ik dacht dat dat niet het geval was ga het halen. 896 00:35:59,824 --> 00:36:00,874 Kom hier. 897 00:36:02,577 --> 00:36:03,952 [Vrijheid] Oh ja. 898 00:36:03,953 --> 00:36:05,663 [Vrijheid lacht] 899 00:36:05,664 --> 00:36:08,290 - [zachtjes] Kom op. - [Allura] Jij ook, Carr. 900 00:36:08,291 --> 00:36:09,375 [Allura/Dina] Kom op. 901 00:36:09,376 --> 00:36:12,544 - Weet je, je bent een goed mens. - We zijn er allemaal samen doorheen gekomen. 902 00:36:12,545 --> 00:36:14,129 [Vrijheid] Ze is een goed mens. 903 00:36:14,130 --> 00:36:16,131 [Dina] O, ik hou van mijn meisjes. 904 00:36:16,132 --> 00:36:19,843 - [Smaragd] Dank u, Heer. - [Dina] [lacht] Ik hou zoveel van je. 905 00:36:19,844 --> 00:36:22,055 - [Dina zucht] - [? zachte muziek] 906 00:36:26,226 --> 00:36:29,311 - [sirenes loeien] - [vogels fluiten] 907 00:36:29,312 --> 00:36:31,314 [omgevingslawaai van de straat] 908 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 [Carr] Nog steeds onder de levenden, zie ik. 909 00:36:46,496 --> 00:36:49,415 Dat ga ik niet pikken binnenkort vanzelfsprekend. 910 00:36:49,416 --> 00:36:53,293 Vreemd. Om aan de dood te ontsnappen 911 00:36:53,294 --> 00:36:55,462 alleen om een doodle te procederen. 912 00:36:55,463 --> 00:36:56,843 [Liberty grinnikt zachtjes] 913 00:36:58,717 --> 00:36:59,926 Het zet je een beetje aan het denken. 914 00:37:00,927 --> 00:37:02,010 [Vrijheid] Hmm. 915 00:37:02,011 --> 00:37:03,095 Rechts. 916 00:37:03,096 --> 00:37:05,098 [? zachte muziek] 917 00:37:10,437 --> 00:37:13,147 [grinnikt] Wat ben je aan het doen? 918 00:37:13,148 --> 00:37:15,775 Ik ben, eh, iets nieuws proberen. 919 00:37:17,819 --> 00:37:19,111 [Carr zucht] 920 00:37:19,112 --> 00:37:21,113 Je gaat de klanten in verwarring brengen. 921 00:37:21,114 --> 00:37:25,117 O, ze waren in de war lang voordat we hier kwamen. 922 00:37:25,118 --> 00:37:26,827 En bovendien Davidson is ziek, 923 00:37:26,828 --> 00:37:29,455 dus wij kunnen maken onze eigen regels. 924 00:37:29,456 --> 00:37:30,665 [ grinnikt zachtjes] 925 00:37:32,125 --> 00:37:35,210 Dus wat doet men? met een tweede kans? 926 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Oh, verdomd als ik het weet. 927 00:37:36,796 --> 00:37:38,797 Maar ik ken dat kutje wel 928 00:37:38,798 --> 00:37:40,507 werkt niet echt voor mij niet meer. 929 00:37:40,508 --> 00:37:43,051 Dus ik zal moeten zoeken iets anders. 930 00:37:43,052 --> 00:37:44,102 Mm. 931 00:37:45,138 --> 00:37:46,221 De Kellers zijn er. 932 00:37:46,222 --> 00:37:47,640 O ja. 933 00:37:48,099 --> 00:37:49,600 Stuur ze alstublieft op. 934 00:37:49,601 --> 00:37:51,811 [? gespannen muziek spelen] 935 00:37:56,316 --> 00:37:58,150 Ga zitten waar je wilt, alsjeblieft. 936 00:37:58,151 --> 00:38:01,196 ? 937 00:38:07,035 --> 00:38:08,453 [stoelen schrapen] 938 00:38:10,163 --> 00:38:12,289 We moeten het dus gewoon oplossen 939 00:38:12,290 --> 00:38:14,458 de kwestie van de hechtenis van Herbert. 940 00:38:14,459 --> 00:38:17,211 - Hij is dood. - [beide] Wat? 941 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 [Jess] [huilen] Vestibulaire ziekte. 942 00:38:19,714 --> 00:38:21,423 Hij wankelde van de stoeprand, 943 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 en toen werd hij geraakt door een... 944 00:38:23,843 --> 00:38:25,469 Het was een zelfmoord. 945 00:38:25,470 --> 00:38:28,388 - Wat? - O, mijn God. Het spijt me zo. 946 00:38:28,389 --> 00:38:29,932 Hij wierp zichzelf voor een semi 947 00:38:29,933 --> 00:38:31,266 om weg te komen van zijn misbruiker. 948 00:38:31,267 --> 00:38:33,852 Hou je bek, jij liegende zak stront! 949 00:38:33,853 --> 00:38:35,312 - Houd je mond! - [Carr] Oké, oké. 950 00:38:35,313 --> 00:38:36,730 Akkoord. Akkoord. 951 00:38:36,731 --> 00:38:38,024 Iedereen, kalm aan. 952 00:38:39,150 --> 00:38:41,068 Laten we gewoon doorgaan met de achtervolging. 953 00:38:41,069 --> 00:38:43,153 Als Herbert niet langer bij ons is, 954 00:38:43,154 --> 00:38:45,030 dan lijkt het mij dat de bemiddeling 955 00:38:45,031 --> 00:38:46,490 heeft zichzelf opgelost. 956 00:38:46,491 --> 00:38:48,075 Ach, niet zo snel. 957 00:38:48,076 --> 00:38:51,203 Ik heb recht tot de helft van zijn as. 958 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 Oh, wat ben je verdomme. 959 00:38:52,789 --> 00:38:54,957 Het crematorium stuurt ze naar mij. 960 00:38:54,958 --> 00:38:57,000 [Mark] Nou, dat had hij niet moeten doen om de eeuwigheid met zijn misbruiker door te brengen. 961 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 Oh, hou verdomme je mond! 962 00:38:59,045 --> 00:39:01,463 Het is voorbij. Hij is weg. 963 00:39:01,464 --> 00:39:03,882 Dus, verdeel gewoon de verdomde as, 964 00:39:03,883 --> 00:39:06,009 teken het verdomde papierwerk, 965 00:39:06,010 --> 00:39:08,804 verdeel de Picasso’s gelijkelijk, in godsnaam. 966 00:39:08,805 --> 00:39:11,890 Kijk, we waren bijna dood bij een vliegtuigongeluk gisteren, 967 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 dus het laatste wij willen doen 968 00:39:13,810 --> 00:39:16,436 is de rest verspillen van ons leven hierover. 969 00:39:16,437 --> 00:39:18,398 Overeengekomen. Jullie zijn allebei ontslagen. 970 00:39:19,607 --> 00:39:21,609 [? zachte muziek] 971 00:39:26,948 --> 00:39:28,782 Nou, dat was niet erg juridisch. 972 00:39:28,783 --> 00:39:31,493 [Vrijheid] Ja, op zijn best één ster Yelp-recensie. 973 00:39:31,494 --> 00:39:33,412 [Carr] We zaten in een vliegtuig zonder motoren. 974 00:39:33,413 --> 00:39:35,497 Ik denk dat we het kunnen nemen een éénsterrenhit. 975 00:39:35,498 --> 00:39:37,583 - [Vrijheid] Ja. - [liftgeluiden] 976 00:39:37,584 --> 00:39:39,293 [Carr] Hoe gaat het eigenlijk met je? 977 00:39:39,294 --> 00:39:41,504 [Vrijheid] Eerlijk gezegd heb ik geen idee. 978 00:39:42,255 --> 00:39:44,172 Ik blijf maar denken dat het leven kort is 979 00:39:44,173 --> 00:39:46,800 en ik zou iets moeten doen dat doet er eigenlijk toe. 980 00:39:46,801 --> 00:39:49,052 Maar ik weet het niet wat is dat nog. 981 00:39:49,053 --> 00:39:50,137 Hoe zit het met jou? 982 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 Eh... [ademt uit] 983 00:39:52,307 --> 00:39:53,357 Hetzelfde. 984 00:39:54,475 --> 00:39:58,186 Wed met je vriendin is blij dat je nog leeft. 985 00:39:58,187 --> 00:40:02,024 Ah, ja. Niet zo enthousiast als je zou denken. 986 00:40:02,025 --> 00:40:03,317 Ze heeft mij gedumpt. 987 00:40:03,318 --> 00:40:05,694 - Je neemt me in de maling. - Nee, ik schijt je niet. 988 00:40:05,695 --> 00:40:07,322 Ze zei dat ik te intens was. 989 00:40:07,323 --> 00:40:09,698 Ik probeerde het uit te leggen hoe het was 990 00:40:09,699 --> 00:40:10,908 te denken dat je op het punt stond te sterven, 991 00:40:10,909 --> 00:40:13,244 en ze zei ze had niet de 'bandbreedte'. 992 00:40:13,245 --> 00:40:17,664 Ik had het misschien ook voorgesteld wij gaan samenwonen, 993 00:40:17,665 --> 00:40:20,167 - en ik heb een U-Haul gehuurd. - Wauw. Wat een lesbo. 994 00:40:20,168 --> 00:40:23,086 [snuiven] Ter verdediging: ik ging bijna dood. 995 00:40:23,087 --> 00:40:24,379 Ja, en neuk haar. 996 00:40:24,380 --> 00:40:26,673 Ernstig. Ik weet zeker dat dat zo is ergens een vrouw 997 00:40:26,674 --> 00:40:29,804 die op zoek is naar liefde een strak gewonde Britse controlefreak. 998 00:40:29,928 --> 00:40:31,219 [kantoortelefoon rinkelt] 999 00:40:31,220 --> 00:40:33,931 Nou, dat is aardig van je om dat te zeggen. 1000 00:40:33,932 --> 00:40:35,622 - Ik denk het wel. - [Liberty grinnikt] 1001 00:40:35,725 --> 00:40:36,808 Juist. 1002 00:40:36,809 --> 00:40:38,227 [ademt diep in] 1003 00:40:38,853 --> 00:40:41,772 Hoe dan ook, w- [zucht] Kent u iemand? 1004 00:40:41,773 --> 00:40:44,107 wie wil er misschien eens gaan kijken Brandi Carlile? 1005 00:40:44,108 --> 00:40:48,111 Ik heb een paar boxstoelen van $ 400. 1006 00:40:48,112 --> 00:40:50,238 Wauw. Nog vrolijker. 1007 00:40:50,239 --> 00:40:51,406 [grinnikt] 1008 00:40:51,407 --> 00:40:54,284 - Eh, wanneer? - Volgende week vrijdag. 1009 00:40:54,285 --> 00:40:55,661 Oké. 1010 00:40:55,662 --> 00:40:57,292 - "Oké" wat? - Ik ga met je mee. 1011 00:40:57,830 --> 00:41:00,123 Echt? Vind je Brandi Carlile zelfs leuk? 1012 00:41:00,124 --> 00:41:01,625 Ik weet het niet. Ik denk gewoon dat het best leuk zou zijn 1013 00:41:01,626 --> 00:41:03,919 om gewoon in een stadion te zijn vol vrouwen die allemaal zwaaien 1014 00:41:03,920 --> 00:41:05,462 naar "Alle lijnen over mijn gezicht." 1015 00:41:05,463 --> 00:41:06,630 ik bedoel, het is dat of ik kijk 1016 00:41:06,631 --> 00:41:08,341 Chase druk op het meubilair. 1017 00:41:08,800 --> 00:41:11,718 Rechts. Nou, maar het is niet bepaald jouw doelgroep. 1018 00:41:11,719 --> 00:41:14,513 Ik bedoel, weet je het zeker? je zult je niet misplaatst voelen? 1019 00:41:14,514 --> 00:41:16,640 Hoe weet je dat? wat is mijn publiek? 1020 00:41:16,641 --> 00:41:18,226 [lift deuken] 1021 00:41:18,685 --> 00:41:19,894 En ik ben flexibel. 1022 00:41:27,944 --> 00:41:29,278 Ik ben blij dat je nog leeft. 1023 00:41:29,988 --> 00:41:31,071 Jij ook. 1024 00:41:31,072 --> 00:41:33,116 ? 1025 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 [lift deuken] 1026 00:41:40,665 --> 00:41:42,667 [neuriën] 1027 00:41:44,919 --> 00:41:46,920 - Hallo. - Hoi. 1028 00:41:46,921 --> 00:41:48,422 Mevrouw Standish is er klaar voor om je nu te zien. 1029 00:41:48,423 --> 00:41:50,507 [fluistert] Prachtig. Bedankt. Ik weet waar ik heen ga. 1030 00:41:50,508 --> 00:41:53,010 Eh, dat is ze eigenlijk wel niet in haar kantoor. 1031 00:41:53,011 --> 00:41:54,846 Ik zal je begeleiden naar waar ze is. 1032 00:41:55,722 --> 00:41:57,014 Deze kant op. 1033 00:41:57,015 --> 00:41:59,017 ? 1034 00:42:05,231 --> 00:42:09,444 - [? romantische pianomuziek spelen] - [zucht] 1035 00:42:11,237 --> 00:42:12,404 Dina. 1036 00:42:12,405 --> 00:42:14,990 Waar heb ik schuld aan de eer van deze gelegenheid? 1037 00:42:14,991 --> 00:42:17,994 Gewoon een simpele 17.30 uur. diner. 1038 00:42:18,786 --> 00:42:21,622 Ik weet hoe we het allebei leuk vinden een early bird-special. 1039 00:42:22,623 --> 00:42:23,673 Kom zitten. 1040 00:42:24,292 --> 00:42:25,709 We zullen even praten. 1041 00:42:25,710 --> 00:42:27,712 ? 1042 00:42:58,242 --> 00:42:59,534 [deur gaat dicht] 1043 00:42:59,535 --> 00:43:01,370 1947. 1044 00:43:01,788 --> 00:43:03,623 - Blanc de Blanc. - [grinnikt] 1045 00:43:04,290 --> 00:43:05,999 Ik herinner me onze eerste date 1046 00:43:06,000 --> 00:43:08,627 hoe je het noemde een voorliefde voor... 1047 00:43:08,628 --> 00:43:10,296 vintagechampagne. 1048 00:43:17,762 --> 00:43:19,346 [zucht] Dus... 1049 00:43:19,347 --> 00:43:21,431 [snuift, ademt uit] 1050 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 dit is wat ik denk. 1051 00:43:25,394 --> 00:43:27,074 Ik vind je een geweldig persoon. 1052 00:43:28,856 --> 00:43:31,024 Maar om heel eerlijk te zijn: 1053 00:43:31,025 --> 00:43:33,235 Ik heb hiermee geworsteld. 1054 00:43:33,236 --> 00:43:35,655 Ik heb het heel moeilijk gevonden. 1055 00:43:38,241 --> 00:43:39,992 Maak je het uit met mij? 1056 00:43:40,535 --> 00:43:44,037 - Wat? Is dit een soort formeel afscheid? 1057 00:43:44,038 --> 00:43:47,250 Nog een laatste groots gebaar omwille van de goede wil? 1058 00:43:48,251 --> 00:43:50,670 O nee. 1059 00:43:51,754 --> 00:43:53,172 Integendeel. 1060 00:43:53,798 --> 00:43:55,549 Dit is een toost op jou. 1061 00:43:55,550 --> 00:43:58,469 Ik word getroffen door dankbaarheid. 1062 00:43:59,345 --> 00:44:01,638 Ik denk dat je bedoeld was om in mijn leven te komen, 1063 00:44:01,639 --> 00:44:03,766 en ik wil niet om het als vanzelfsprekend te beschouwen. 1064 00:44:04,392 --> 00:44:05,726 Het leven is kort. 1065 00:44:06,310 --> 00:44:10,148 En ik zou graag voor ons willen om dit serieus te nemen. 1066 00:44:13,151 --> 00:44:14,569 Wat, wat denk je ervan? 1067 00:44:16,070 --> 00:44:17,571 [ademt diep in] 1068 00:44:17,572 --> 00:44:19,574 ? 1069 00:44:20,658 --> 00:44:24,078 Ik denk dat ik dat heel graag zou willen. 1070 00:44:26,539 --> 00:44:28,875 [beiden lachen] 1071 00:44:29,584 --> 00:44:31,919 - O mijn. - Ja. [lacht] 1072 00:44:34,005 --> 00:44:35,797 Een toost op Brody. 1073 00:44:35,798 --> 00:44:37,632 - [Brody grinnikt] - Ik zie je. 1074 00:44:37,633 --> 00:44:40,051 - Mm-hm. - Ik waardeer je. 1075 00:44:40,052 --> 00:44:42,263 En ik ben van plan om verder te gaan met... 1076 00:44:43,097 --> 00:44:46,266 met nieuwsgierigheid en een open hart. 1077 00:44:46,267 --> 00:44:47,317 Hm. 1078 00:44:49,270 --> 00:44:50,979 [beiden grinniken] 1079 00:44:50,980 --> 00:44:52,982 ? 1080 00:44:56,944 --> 00:44:58,154 Ah. 1081 00:45:04,327 --> 00:45:07,370 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar die aanraking met de dood 1082 00:45:07,371 --> 00:45:09,373 heeft ervoor gezorgd dat ik het leven opnieuw ben gaan bekijken. 1083 00:45:09,874 --> 00:45:12,167 Ik moet gewoon meer risico's nemen, 1084 00:45:12,168 --> 00:45:14,169 weet je, en moediger leven. 1085 00:45:14,170 --> 00:45:16,004 Ik hou van dat besluit, Liberty. 1086 00:45:16,005 --> 00:45:20,593 Ik kan niet wachten om het te zien waar je het naartoe brengt. 1087 00:45:21,719 --> 00:45:24,347 - Oh. - Oh. [grinniken] 1088 00:45:25,014 --> 00:45:27,182 O, het spijt me. Leid ik je af? 1089 00:45:27,183 --> 00:45:30,060 Mm. Ik weet het wat je doet, Smaragd. 1090 00:45:30,061 --> 00:45:31,394 [Liberty grinnikt] 1091 00:45:31,395 --> 00:45:34,522 Als wat ik doe is mezelf authentiek uiten 1092 00:45:34,523 --> 00:45:36,441 door extravagante hoofddeksels 1093 00:45:36,442 --> 00:45:38,485 als een daad van kleermakersverzet 1094 00:45:38,486 --> 00:45:41,322 omdat je blijkbaar een hekel hebt mijn verdomde hoeden, 1095 00:45:41,948 --> 00:45:44,158 dan heb je gelijk, ja. 1096 00:45:45,493 --> 00:45:47,703 Mevrouw Grant, mag ik dat hebben? een woordje met jou? 1097 00:45:48,663 --> 00:45:49,746 Ja. 1098 00:45:49,747 --> 00:45:52,457 - Zeker. - [Raul] Oké. 1099 00:45:52,458 --> 00:45:54,710 [? zachte muziek] 1100 00:45:59,423 --> 00:46:00,924 - Ik vind het geweldig. - Niet doen. 1101 00:46:00,925 --> 00:46:02,425 Nee, het is gewoon... 1102 00:46:02,426 --> 00:46:05,054 [? vrolijke muziek] 1103 00:46:07,431 --> 00:46:08,515 [deur gaat dicht] 1104 00:46:08,516 --> 00:46:10,892 We hebben drie verschillende mannen gevonden in die dossiers 1105 00:46:10,893 --> 00:46:13,123 die openbaar waren over hun minachting voor jou. 1106 00:46:14,021 --> 00:46:15,231 Een... 1107 00:46:16,315 --> 00:46:17,733 was Jay Wilson... 1108 00:46:19,652 --> 00:46:22,070 die inmiddels is verhuisd naar Europa en hertrouwde, 1109 00:46:22,071 --> 00:46:23,363 dus ik sluit hem uit. 1110 00:46:23,364 --> 00:46:26,074 Ik herinner me hem. Ik ben blij om te horen dat hij verder is gegaan. 1111 00:46:26,075 --> 00:46:27,618 Tweede was Paul Howard... 1112 00:46:27,619 --> 00:46:30,495 die zeer vocaal was over jou op sociale media 1113 00:46:30,496 --> 00:46:32,123 na zijn moeilijke scheiding. 1114 00:46:32,623 --> 00:46:34,708 Ik wantrouwde hem totdat ik het leerde 1115 00:46:34,709 --> 00:46:36,960 dat hij had meegenomen zijn eigen leven vorig jaar. 1116 00:46:36,961 --> 00:46:38,421 Dat is verschrikkelijk. 1117 00:46:39,338 --> 00:46:42,967 Wat mij brengt aan de derde kandidaat, Marcus Weller. 1118 00:46:42,968 --> 00:46:45,135 Herinner je je deze man nog? 1119 00:46:45,136 --> 00:46:48,263 [? peinzende muziek spelen] 1120 00:46:48,264 --> 00:46:50,890 [Rechter Warburton] De uitspraak is ten einde waar Abigail Gray recht op heeft 1121 00:46:50,891 --> 00:46:53,685 tot het geheel van alle financiële rekeningen 1122 00:46:53,686 --> 00:46:55,312 van Marcus Weller 1123 00:46:55,313 --> 00:46:57,772 en enige wettelijke voogdij van de kinderen. 1124 00:46:57,773 --> 00:46:59,607 Deze beslissing wordt billijk geacht 1125 00:46:59,608 --> 00:47:02,445 en dat is uiteindelijk het beste voor de kinderen. 1126 00:47:03,070 --> 00:47:04,779 Veel geluk voor jullie beiden. 1127 00:47:04,780 --> 00:47:07,365 - Jij verdomde teef! - [? dramatische muziek spelen] 1128 00:47:07,366 --> 00:47:08,950 Je liet haar meenemen alles van mij! 1129 00:47:08,951 --> 00:47:10,744 Dat zijn ook mijn verdomde kinderen! 1130 00:47:10,745 --> 00:47:12,787 Ga verdomme van me af. 1131 00:47:12,788 --> 00:47:14,414 [Marcus ademt zwaar] 1132 00:47:14,415 --> 00:47:17,500 Je gaat hiervoor betalen, Allura Grant. 1133 00:47:17,501 --> 00:47:21,379 Ik zal je terugkrijgen als dit het laatste is wat ik doe. 1134 00:47:21,380 --> 00:47:23,381 ? 1135 00:47:23,382 --> 00:47:24,716 [Allura] Ik herinner me hem. 1136 00:47:24,717 --> 00:47:27,093 Zijn uitbarstingen over onze bemiddeling was een van de meest 1137 00:47:27,094 --> 00:47:29,596 schrijnende momenten van mijn hele carrière. 1138 00:47:29,597 --> 00:47:31,139 Hij was onwel. 1139 00:47:31,140 --> 00:47:33,808 Nou, hij heeft het gekregen veel erger sindsdien. 1140 00:47:33,809 --> 00:47:35,643 Zijn vrouw vertrok een straatverbod, 1141 00:47:35,644 --> 00:47:38,054 en hij werd ontslagen van zijn baan voor het uiten van bedreigingen. 1142 00:47:38,689 --> 00:47:40,398 Hij is een grote aanwezigheid geworden 1143 00:47:40,399 --> 00:47:42,734 in de mannenrechtengemeenschap online. 1144 00:47:42,735 --> 00:47:45,570 Hij is obsessief over jou op deze fora. 1145 00:47:45,571 --> 00:47:48,156 Hij is ondubbelzinnig grillig en gevaarlijk. 1146 00:47:48,157 --> 00:47:51,034 Hij voelt dat zijn scheiding kostte hem zijn identiteit, 1147 00:47:51,035 --> 00:47:54,079 zijn familie, zijn financiën, en zijn reputatie, 1148 00:47:54,080 --> 00:47:56,039 dus dit moeten we meenemen heel serieus. 1149 00:47:56,040 --> 00:47:58,458 Maar nu, wij kunnen hem niet vinden. 1150 00:47:58,459 --> 00:48:00,251 Hij lijkt buiten de grid te zijn. 1151 00:48:00,252 --> 00:48:02,921 [Allura] Wat een bedreiging kan één persoon dat eigenlijk wel zijn? 1152 00:48:02,922 --> 00:48:04,131 [slaat laptop dicht] 1153 00:48:04,757 --> 00:48:06,383 Deze man is zeer capabel. 1154 00:48:06,384 --> 00:48:09,594 Ik heb opdracht gegeven voor een onderzoek van het bedrijfsvliegtuig. 1155 00:48:09,595 --> 00:48:11,513 De brandstofleidingen waren doorgesneden. 1156 00:48:11,514 --> 00:48:13,264 Dat is geen mechanisch probleem. 1157 00:48:13,265 --> 00:48:14,391 Dat is interventie. 1158 00:48:14,392 --> 00:48:16,101 Heeft hij het vliegtuig gesaboteerd? 1159 00:48:16,102 --> 00:48:17,602 ik bedoel, hoe is dat überhaupt mogelijk? 1160 00:48:17,603 --> 00:48:20,855 Het is een privéluchthaven met beperkte toegang. 1161 00:48:20,856 --> 00:48:23,358 Ik heb een logboek van iedereen wie er die dag aan het werk was, 1162 00:48:23,359 --> 00:48:25,949 en ik heb het doorgekamd elk surveillancebestand. 1163 00:48:25,950 --> 00:48:27,278 Helaas is het niet mogelijk 1164 00:48:27,279 --> 00:48:29,864 om elk gezicht te identificeren op de beveiligingsbeelden. 1165 00:48:29,865 --> 00:48:31,783 Veel werknemers dragen gezichtsbedekking 1166 00:48:31,784 --> 00:48:34,119 ter bescherming tegen benzinedampen. 1167 00:48:34,120 --> 00:48:35,829 Ik ben bezig met identificeren 1168 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 meerdere onbekende gezichten vanaf die dag. 1169 00:48:37,873 --> 00:48:39,667 Oké, dus, wat moet ik doen? 1170 00:48:40,167 --> 00:48:42,085 Leef je leven... 1171 00:48:42,086 --> 00:48:43,586 met mij aan jouw zijde. 1172 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 [? zachte, gespannen muziek] 1173 00:48:48,509 --> 00:48:50,511 [onduidelijk gebabbel] 1174 00:48:57,184 --> 00:48:59,228 [? dramatische muziek spelen] 1175 00:49:07,403 --> 00:49:09,112 Goedenavond, mevrouw Grant. 1176 00:49:09,113 --> 00:49:13,159 Eh, ik neem het over voor de nachtdienst. 1177 00:49:13,868 --> 00:49:15,077 Kom binnen. 1178 00:49:15,661 --> 00:49:16,711 Pardon. 1179 00:49:22,209 --> 00:49:23,918 [? soepele jazzmuziek] 1180 00:49:23,919 --> 00:49:25,546 Wil je een glas? 1181 00:49:26,213 --> 00:49:27,715 Ik drink niet tijdens het werk. 1182 00:49:28,632 --> 00:49:29,682 Rechts. 1183 00:49:30,176 --> 00:49:31,385 Natuurlijk. 1184 00:49:41,395 --> 00:49:43,397 Dus, vind je je werk leuk? 1185 00:49:46,525 --> 00:49:48,611 Ik bescherm graag goede mensen. 1186 00:49:49,403 --> 00:49:51,238 Ik beschouw dat als een compliment. 1187 00:49:52,740 --> 00:49:55,033 Nou, ik zou wat moeten slapen. 1188 00:49:55,034 --> 00:49:56,869 Morgen heb ik een grote dag. 1189 00:49:56,870 --> 00:49:59,787 Als het voor jou prettig is, Ik wil het graag aanvragen 1190 00:49:59,788 --> 00:50:02,378 dat ik bij jou in de buurt gestationeerd ben tijdens de nachtdienst. 1191 00:50:03,042 --> 00:50:06,045 Zoals... wil je mijn bed delen? 1192 00:50:06,227 --> 00:50:11,049 Ik zou buiten jouw deur moeten slapen. [schraapt keel] 1193 00:50:11,050 --> 00:50:13,551 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 1194 00:50:13,552 --> 00:50:17,932 [? "Droomvrouw" door Suki Waterhouse speelt] 1195 00:50:18,724 --> 00:50:24,229 ? Blijf, schat, blijf? 1196 00:50:24,230 --> 00:50:28,776 ? Verblijf ? 1197 00:50:29,860 --> 00:50:34,698 ? Blijf, schat, blijf? 1198 00:50:35,407 --> 00:50:40,037 ? Zeggen dat je het meeste van mij houdt? 1199 00:50:41,038 --> 00:50:45,459 ? Zeg dat je me wilt uitkleden? 1200 00:50:46,544 --> 00:50:49,379 ? Liefhebbers, rennen jullie? 1201 00:50:49,380 --> 00:50:52,090 ? Altijd van iets? 1202 00:50:52,091 --> 00:50:56,512 ? Laat mij zijn waar je kunt rusten? 1203 00:50:57,596 --> 00:51:01,766 ? Omdat ik nooit wil voelen een andere verdomde manier? 1204 00:51:01,767 --> 00:51:03,226 ? Hey-ey? 1205 00:51:03,227 --> 00:51:07,856 ? Ik wil nooit voelen een andere verdomde manier? 1206 00:51:08,566 --> 00:51:12,860 ? Omdat ik nooit wil voelen een andere verdomde manier? 1207 00:51:12,861 --> 00:51:14,320 ? Hey-ey? 1208 00:51:14,321 --> 00:51:18,366 ? Ik wil nooit voelen een andere verdomde manier? 1209 00:51:18,367 --> 00:51:23,372 ? Ik kan je droomvrouw zijn, droom vrouw? 1210 00:51:24,039 --> 00:51:29,378 ? Ik kan je droomvrouw zijn, droom vrouw? 1211 00:51:31,380 --> 00:51:35,133 ? Droomvrouw? 1212 00:51:35,134 --> 00:51:40,389 ? Ik kan je droomvrouw zijn, droom vrouw? 1213 00:51:41,390 --> 00:51:44,100 ? Ik heb een lichaam? 1214 00:51:44,101 --> 00:51:46,853 ? Ik heb een verhaal? 1215 00:51:46,854 --> 00:51:51,692 ? Je hebt je donkere, verwrongen fantasie verkeerd? 1216 00:51:52,484 --> 00:51:57,905 ? Als ze slaapt als je me belt? 1217 00:51:57,906 --> 00:52:02,411 ? Binnen een seconde kom ik je halen? 1218 00:52:03,829 --> 00:52:06,457 [? vrolijke muziek] 1219 00:52:14,423 --> 00:52:16,425 [zangers zingen] 1220 00:52:27,436 --> 00:52:29,438 [? muziek vervaagt] 1221 00:52:36,445 --> 00:52:39,365 [? fanfare spelen] 1222 00:52:39,415 --> 00:52:43,965 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0